1
00:00:01,468 --> 00:00:03,838
[viento que sopla]
2
00:00:26,226 --> 00:00:29,062
[viento que sopla]
3
00:00:38,640 --> 00:00:41,041
NARRADOR:
La tierra está enferma...
4
00:00:44,546 --> 00:00:49,249
Devastado por las guerras del agua,
hambruna y sequía.
5
00:00:51,251 --> 00:00:53,555
El oeste
vuelve a ser salvaje.
6
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
El agua es escasa.
7
00:00:57,224 --> 00:01:00,127
[respirando pesadamente]
8
00:01:00,193 --> 00:01:02,697
infierno,
"escaso" no es suficiente.
9
00:01:02,764 --> 00:01:05,567
Simplemente no hay nadie alrededor.
10
00:01:07,267 --> 00:01:09,369
El último acuífero
en la región
11
00:01:09,436 --> 00:01:12,040
Está bajo mi reserva.
12
00:01:13,440 --> 00:01:14,542
[explosión]
13
00:01:17,579 --> 00:01:19,346
Nos vamos de nuevo.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,715
HOMBRE [en la radio]:
Gael, entra.
15
00:01:20,782 --> 00:01:22,416
Tenemos a Nayati
a las dos, cambio.
16
00:01:24,384 --> 00:01:26,788
He oído que sabes
donde está la primavera.
17
00:01:30,525 --> 00:01:32,192
no he estado
ahí fuera en años.
18
00:01:32,259 --> 00:01:33,728
No lo sé
cómo seguir adelante.
19
00:01:33,795 --> 00:01:35,162
HOMBRE 1:
¿A quién quieres ir, jefe?
20
00:01:35,228 --> 00:01:37,732
¡Descúbrelo!
21
00:01:37,799 --> 00:01:39,834
HOMBRE 2:
¿Roshambo?
22
00:01:39,901 --> 00:01:41,836
Pero tu lo sabes
donde esta,
23
00:01:41,903 --> 00:01:43,203
una vez que estemos
en la reserva--
24
00:01:43,303 --> 00:01:45,138
No vas a entrar
esa reserva.
25
00:01:47,809 --> 00:01:50,143
hay un prisionero
que conoce el camino.
26
00:01:50,210 --> 00:01:51,345
NAYATI:
¿Cómo es eso?
27
00:01:51,411 --> 00:01:53,480
Ella conocía al jefe.
hija,
28
00:01:53,548 --> 00:01:54,782
por así decirlo.
29
00:01:58,485 --> 00:01:59,654
Entonces no me necesitas.
30
00:01:59,721 --> 00:02:01,756
No te subestimes.
31
00:02:01,823 --> 00:02:04,491
Tu conoces esa reserva
mejor que nadie.
32
00:02:04,559 --> 00:02:06,094
Primero tenemos que seguir adelante,
33
00:02:06,159 --> 00:02:09,162
entonces, tenemos que encontrar
esa primavera.
34
00:02:09,229 --> 00:02:11,766
NAYATI: Hay una razón
nadie lo ha hecho.
35
00:02:11,833 --> 00:02:14,301
¿Qué haría falta?
para que nos ayudes?
36
00:02:17,839 --> 00:02:19,439
Marca.
37
00:02:19,507 --> 00:02:21,075
te mostraré
donde esta,
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
si me das Marca.
39
00:02:25,647 --> 00:02:27,615
Tienes un trato.
40
00:02:27,682 --> 00:02:32,587
Ven al búnker
Yo completaré el resto.
41
00:02:32,654 --> 00:02:35,455
¿Qué vas a hacer?
¿Con el jefe, de todos modos?
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,959
voy a matar
ese bastardo.
43
00:02:48,636 --> 00:02:49,737
[explosión]
44
00:02:49,804 --> 00:02:53,107
[ráfaga de viento]
45
00:02:53,173 --> 00:02:54,474
HOMBRE [en la radio]:
Quieres que hagamos lo que
46
00:02:54,542 --> 00:02:56,511
con el justador de tierra
¿Se acabó?
47
00:02:58,012 --> 00:03:01,149
Sácala.
Ponle una correa.
48
00:03:11,626 --> 00:03:15,063
HOMBRE: No lo desperdicies,
esa es tu agua para el día.
49
00:03:15,129 --> 00:03:17,230
[clamando]
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,409
Ponte esto.
51
00:03:29,476 --> 00:03:33,081
Esto asegura
te quedas.
52
00:03:33,147 --> 00:03:34,582
Estás bajo vigilancia.
53
00:03:34,649 --> 00:03:37,085
este rastreador
te ata al auto.
54
00:03:37,151 --> 00:03:38,619
[el dispositivo emite un pitido]
55
00:03:38,686 --> 00:03:41,622
Manténgase dentro de una milla,
o explotará.
56
00:03:41,689 --> 00:03:44,257
Dale a Gael esta bolsa.
57
00:03:44,324 --> 00:03:46,928
Creo que esto es tuyo.
58
00:04:03,511 --> 00:04:04,712
Vamos.
59
00:04:17,024 --> 00:04:19,193
NARRADOR: Una enfermedad llamada
la podredumbre se ha vuelto rampante
60
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
por todo el campo.
61
00:04:22,764 --> 00:04:26,801
La gente muere ahora
todo el tiempo.
62
00:04:30,370 --> 00:04:34,976
Para ser honesto, algunas personas
Esperamos con ansias.
63
00:04:38,613 --> 00:04:40,948
no queda mucho
para vivir.
64
00:04:46,053 --> 00:04:50,558
Las mujeres se han vuelto estériles,
entonces los niños son raros.
65
00:04:55,897 --> 00:04:57,532
un deporte llamado
Justas de tierra
66
00:04:57,598 --> 00:04:59,734
es la única manera
para ganar agua,
67
00:04:59,801 --> 00:05:03,436
pero tienes que estar dispuesto
morir para conseguirlo.
68
00:05:10,144 --> 00:05:12,113
[multitud aclamando]
69
00:05:19,187 --> 00:05:21,155
[motores acelerando]
70
00:05:33,601 --> 00:05:35,236
Oye, ¿estás bien?
71
00:05:35,303 --> 00:05:36,469
Sí, estoy bien.
¡Vamos!
72
00:05:39,173 --> 00:05:40,875
[aplausos]
73
00:05:44,312 --> 00:05:45,613
¿Quién es ese?
74
00:05:45,680 --> 00:05:48,415
Solía justar.
75
00:05:48,481 --> 00:05:49,684
Mató a un chico.
76
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
¡Sí!
77
00:05:55,690 --> 00:05:57,592
Tiene una bolsa de dinero.
78
00:05:57,658 --> 00:05:59,961
Significa que ella está trabajando
para Gaél.
79
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
[aplausos]
80
00:06:19,580 --> 00:06:20,848
MUJER [susurrando]:
No te des la vuelta.
81
00:06:20,915 --> 00:06:23,184
Otro justista de tierra
recién enrollado.
82
00:06:23,251 --> 00:06:24,285
HOMBRE 1:
Ahí está Key.
83
00:06:24,352 --> 00:06:26,287
no mires,
ella está subiendo.
84
00:06:26,354 --> 00:06:28,356
HOMBRE 2: Pensé
ella todavía estaba en la cárcel.
85
00:06:42,402 --> 00:06:46,274
¿Solías participar en justas de tierra?
86
00:06:46,340 --> 00:06:49,343
¿No viajaste con...?
¿Verdad?
87
00:06:51,946 --> 00:06:54,148
Quiero decir,
Me gustaba su música.
88
00:06:54,215 --> 00:06:55,816
¿Y cómo murió?
89
00:06:55,883 --> 00:06:57,852
MUJER:
Las justas son peligrosas.
90
00:06:57,919 --> 00:07:00,621
alguien siempre
lastimarse.
91
00:07:00,688 --> 00:07:03,991
escuché que era
un accidente.
92
00:07:04,058 --> 00:07:07,061
La palabra es
Solías ser el mejor.
93
00:07:07,128 --> 00:07:09,462
yo no solía ser
cualquier cosa.
94
00:07:13,935 --> 00:07:17,371
[música dramática]
95
00:07:24,779 --> 00:07:27,581
- HOMBRE 1: ¿Qué hay en la bolsa?
- LLAVE: Nada para ti.
96
00:07:27,648 --> 00:07:30,584
HOMBRE 1: Tengo dos balas aquí.
eso no estaría de acuerdo.
97
00:07:30,651 --> 00:07:32,320
CLAVE: Bueno, odiaría
para que desperdicies alguno.
98
00:07:32,386 --> 00:07:34,021
HOMBRE 2:
Ésa es la bolsa de Gaels.
99
00:07:34,088 --> 00:07:36,057
HOMBRE 3:
Sí, ella es una luchadora sucia.
100
00:07:36,123 --> 00:07:39,827
HOMBRE 1: Oh, sí,
Te he visto correr antes.
101
00:07:39,894 --> 00:07:41,996
Apuesto a que llevas
algo que valga la pena tomar.
102
00:07:42,063 --> 00:07:43,864
todo lo que sé
es donde voy.
103
00:07:43,931 --> 00:07:45,599
- [clics de pistola]
- Dame la bolsa,
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
o no vas
en cualquier lugar.
105
00:07:50,838 --> 00:07:52,340
[disparo]
106
00:07:52,406 --> 00:07:54,141
[gruñidos]
107
00:07:59,447 --> 00:08:02,016
[corte con cuchilla]
108
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[clic en cámara vacía]
109
00:08:18,366 --> 00:08:19,900
CLAVE:
¿Te falta algo?
110
00:08:19,967 --> 00:08:22,236
HOMBRE [gritando]:
¡Ah!
111
00:08:22,303 --> 00:08:24,005
[rebanadas de hoja]
112
00:08:36,684 --> 00:08:38,786
¿Algo más? ¿Eh?
113
00:08:47,061 --> 00:08:49,864
[música dramática]
114
00:08:54,068 --> 00:08:55,269
NARRADOR:
El destino de la tierra
115
00:08:55,336 --> 00:08:58,005
descansa en las manos
de una mujer.
116
00:09:03,512 --> 00:09:06,480
Yo no la llamaría héroe,
117
00:09:06,547 --> 00:09:10,584
pero ella se puso de pie
por lo que ella creía...
118
00:09:10,651 --> 00:09:15,056
y ella ayudó
proteger lo que queda...
119
00:09:17,158 --> 00:09:19,160
Y eso es algo.
120
00:09:28,436 --> 00:09:30,704
[viento que sopla]
121
00:09:53,727 --> 00:09:55,463
Estoy aquí para ver a Gael.
122
00:09:57,398 --> 00:09:58,899
Ponte la máscara.
123
00:10:00,367 --> 00:10:01,902
Sígueme.
124
00:10:10,778 --> 00:10:12,480
HOMBRE: ¿La revisaste?
para armas?
125
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
SONA:
Ella está limpia.
126
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Ve a mostrarle a nuestro amigo
algo de gratitud.
127
00:10:36,070 --> 00:10:38,873
SONA: Dijiste
Ya terminé con eso.
128
00:10:38,939 --> 00:10:40,575
No voy con él.
129
00:10:40,641 --> 00:10:43,477
Sí es usted.
130
00:10:56,690 --> 00:10:58,125
¿Por qué estoy aquí?
131
00:11:00,529 --> 00:11:04,131
Hemos estado teniendo algunos...
problema
132
00:11:04,198 --> 00:11:06,967
subirse a la reserva.
133
00:11:07,034 --> 00:11:09,538
este es el mapa
estamos trabajando con.
134
00:11:11,772 --> 00:11:14,441
No es de extrañar
estás teniendo problemas.
135
00:11:14,509 --> 00:11:15,976
Esto está desactualizado.
136
00:11:21,015 --> 00:11:22,449
¿Qué pasa con tu explorador?
137
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
Nayati no es mi exploradora.
138
00:11:30,291 --> 00:11:32,960
el es un especialista
en la res.
139
00:11:33,027 --> 00:11:35,630
Si es un especialista,
¿por qué no lo hace?
140
00:11:35,696 --> 00:11:37,998
GAÉL:
Tu trabajo es simple.
141
00:11:38,065 --> 00:11:40,000
vas a encontrar
un líder tribal,
142
00:11:40,067 --> 00:11:42,169
pasa por Marca.
143
00:11:42,236 --> 00:11:45,139
El es un borracho
y ahí fuera completamente solo.
144
00:11:45,206 --> 00:11:46,575
El esta atrapado
el camino.
145
00:11:46,641 --> 00:11:50,744
La palabra es,
sabes una manera de entrar.
146
00:11:50,811 --> 00:11:52,446
Sí, sé sobre Brand.
147
00:11:52,514 --> 00:11:53,781
No puedes seguir adelante.
148
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
GAÉL:
Por eso te tengo.
149
00:11:55,182 --> 00:11:57,017
[dispositivo pitando]
150
00:11:57,084 --> 00:11:59,186
Ah-ah-ah.
151
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
no lo olvides
Cómo funciona esto, Key.
152
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Eres mi perro.
153
00:12:11,065 --> 00:12:13,033
Ese auto es tu correa.
154
00:12:13,100 --> 00:12:15,670
Me entiendes marca,
155
00:12:15,736 --> 00:12:17,672
o regresas
en tu jaula.
156
00:12:19,440 --> 00:12:21,775
Te meto en la reserva,
Salgo libre.
157
00:12:21,842 --> 00:12:24,546
¿Bien?
158
00:12:24,613 --> 00:12:26,981
GAÉL:
Ese es el trato.
159
00:12:27,047 --> 00:12:28,983
Qué trato.
160
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
[la puerta chirría]
161
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Entonces...
162
00:12:41,395 --> 00:12:43,598
dime
sobre la primavera.
163
00:12:46,767 --> 00:12:49,470
[viento que sopla]
164
00:12:49,537 --> 00:12:52,473
[dispositivo pitando]
165
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
[la alarma del auto suena]
166
00:13:07,388 --> 00:13:09,423
[música dramática]
167
00:13:09,490 --> 00:13:11,760
[motor acelerando]
168
00:13:18,633 --> 00:13:21,536
¿Sabes por qué viajas?
En ese caso, ¿verdad, Kellan?
169
00:13:21,603 --> 00:13:23,370
¿Porque soy especial?
170
00:13:23,437 --> 00:13:24,371
Muy especial.
171
00:13:24,438 --> 00:13:26,073
Y no es seguro.
172
00:13:26,140 --> 00:13:27,408
¿Para niños?
173
00:13:27,474 --> 00:13:30,177
Bien... no para niños,
no aquí afuera.
174
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
¿Cuál es la regla número dos?
175
00:13:32,246 --> 00:13:33,581
No confíes en los extraños.
176
00:13:33,648 --> 00:13:35,949
Así es.
¿Por qué no?
177
00:13:36,016 --> 00:13:37,752
Porque ellos no
preocupate por mi.
178
00:13:37,818 --> 00:13:40,354
Bien.
¿Cuál es la regla número tres?
179
00:13:40,421 --> 00:13:42,022
Me amas mucho.
180
00:13:42,089 --> 00:13:44,491
- Bien.
- Más que nada.
181
00:13:47,194 --> 00:13:49,263
- Tranquilo, hijo.
- Esconder.
182
00:13:51,098 --> 00:13:52,232
[el lobo de juguete pita]
183
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
nada que ser
miedo, hijo.
184
00:13:54,168 --> 00:13:56,270
Métete dentro de la jaula
y quédate callado.
185
00:14:06,715 --> 00:14:09,483
[música de suspenso]
186
00:14:25,866 --> 00:14:27,569
[golpeando el capó del auto]
187
00:14:29,370 --> 00:14:30,505
AGENTE DE PATRULLA:
¿Adónde se dirigieron?
188
00:14:30,572 --> 00:14:32,072
PAPÁ:
Voy al bar Barter de Ian.
189
00:14:32,139 --> 00:14:34,308
Ve a buscar un poco de agua gris.
de su invernadero.
190
00:14:34,375 --> 00:14:35,510
AGENTE FRONTERIZO:
Sí, ¿qué estás negociando?
191
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
PAPÁ:
Hago cecina.
192
00:14:37,044 --> 00:14:40,080
AGENTE FRONTERIZO:
Revisa la parte de atrás.
193
00:14:40,147 --> 00:14:41,081
AGENTE FRONTERIZO 2:
Abre la espalda.
194
00:14:41,148 --> 00:14:42,817
[golpeando la puerta]
195
00:14:52,493 --> 00:14:54,294
¿Qué es todo esto?
196
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
PAPÁ:
Bienes de trueque, señor.
197
00:14:56,397 --> 00:14:58,065
La comida ha escaseado.
198
00:15:08,710 --> 00:15:11,178
¿Qué es eso?
¿Perrera para perros?
199
00:15:11,245 --> 00:15:13,480
PAPÁ:
Transportamos ratas.
200
00:15:13,548 --> 00:15:16,518
Coséchalos
para nuestra cecina.
201
00:15:16,584 --> 00:15:19,052
¿Cómo está la frontera?
202
00:15:19,119 --> 00:15:20,988
AGENTE FRONTERIZO:
Fallando.
203
00:15:21,054 --> 00:15:22,456
[La puerta del auto se cierra]
204
00:15:24,291 --> 00:15:25,959
Lo tenemos claro.
205
00:16:01,228 --> 00:16:03,631
[motor eléctrico zumbando]
206
00:16:38,533 --> 00:16:41,603
COMPUTADORA: Hola. Este es un
Centro de detección de podredumbre verificado.
207
00:16:41,669 --> 00:16:43,437
Por favor, quédate quieto
y cúbrete los ojos.
208
00:16:43,505 --> 00:16:45,807
Esto sólo tomará
unos segundos.
209
00:16:45,874 --> 00:16:48,810
Temperatura, 99,1.
210
00:16:48,877 --> 00:16:50,879
Resultados negativos.
211
00:16:50,945 --> 00:16:53,247
Esta puerta se abrirá
en 20 segundos.
212
00:16:53,313 --> 00:16:54,916
IAN:
¿Cuándo podremos comerciar a continuación?
213
00:16:54,983 --> 00:16:57,451
si,
El cultivo interior ha sido lento.
214
00:16:57,519 --> 00:17:00,287
pero tendré algo
para ti en unos dos meses,
215
00:17:00,354 --> 00:17:01,823
si me das
un poco más de agua.
216
00:17:01,890 --> 00:17:03,591
IAN:
Déjame hacer algunas llamadas.
217
00:17:03,658 --> 00:17:05,627
Buenas noticias para todos.
parece amar tu cecina
218
00:17:05,693 --> 00:17:08,095
entonces eso debería
sostenlos.
219
00:17:08,161 --> 00:17:09,496
si, tengo
tres cajas más de eso,
220
00:17:09,564 --> 00:17:10,798
no es ningún problema.
221
00:17:10,865 --> 00:17:12,634
tienes
¿Alguna batería más?
222
00:17:12,700 --> 00:17:15,937
no el tipo
que necesitas, pero...
223
00:17:16,004 --> 00:17:18,372
Lo mejor que puedo hacer es, eh...
224
00:17:20,742 --> 00:17:22,409
...estos.
225
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
Están por cuenta de la casa.
226
00:17:28,215 --> 00:17:29,584
Muy amable de su parte, señor.
227
00:17:29,651 --> 00:17:32,085
Gracias
por su cooperación.
228
00:17:37,357 --> 00:17:39,259
¡Señora! ¡Señora!
229
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
Señora, eso está ocupado.
230
00:17:40,327 --> 00:17:41,596
Es una emergencia.
231
00:17:43,096 --> 00:17:44,699
Hola señora,
Necesito que nos dejes entrar.
232
00:17:44,766 --> 00:17:45,934
[gemiendo,
caída de heces sueltas]
233
00:17:46,000 --> 00:17:47,434
- [llamando a la puerta]
- ¿Por favor?
234
00:17:47,502 --> 00:17:49,236
MAMÁ: Señora, necesito usar
el baño.
235
00:17:51,673 --> 00:17:53,307
Déjanos entrar.
236
00:17:53,373 --> 00:17:54,509
REBAR [sobre el lobo de juguete]:
No hay nada que temer, hijo.
237
00:17:54,576 --> 00:17:55,677
[llamando a la puerta]
238
00:17:59,212 --> 00:18:00,882
deberías ser
esconderse mejor.
239
00:18:00,949 --> 00:18:03,116
MAMÁ:
¡Por favor déjanos entrar!
240
00:18:07,120 --> 00:18:09,057
no voy a ir
para hacerte daño.
241
00:18:09,122 --> 00:18:11,626
¿Señora?
242
00:18:11,693 --> 00:18:13,126
LLAVE [sobre el juguete del lobo]:
No voy a hacerte daño.
243
00:18:14,596 --> 00:18:16,898
Nunca dejes que nadie
ahí con él otra vez.
244
00:18:20,467 --> 00:18:22,637
HOMBRE [en radio]: Ley marcial
aún no ha tenido ningún efecto
245
00:18:22,704 --> 00:18:24,872
gratis para todos los estados
y nuestros abogados--
246
00:18:24,939 --> 00:18:26,473
MUJER [en la radio]:
El gobierno ha anunciado
247
00:18:26,541 --> 00:18:28,743
una recompensa de un millón
dólares por cualquier niño
248
00:18:28,810 --> 00:18:31,045
llevado al médico
instalaciones para realizar pruebas.
249
00:18:31,111 --> 00:18:32,914
[sintonización de dial de radio]
250
00:18:32,981 --> 00:18:34,916
HOMBRE [en radio]: Pandemia conocida
sombríamente como la podredumbre
251
00:18:34,983 --> 00:18:38,653
sigue causando estragos
sobre las poblaciones rurales.
252
00:18:38,720 --> 00:18:41,488
Los científicos han
confirmó oficialmente el--
253
00:18:41,556 --> 00:18:42,590
¡La misma mierda de siempre!
254
00:18:42,657 --> 00:18:43,925
Ian, ¿puedo conseguir dos cubos?
255
00:18:43,992 --> 00:18:46,326
[campanas sobre la puerta suenan]
256
00:18:53,635 --> 00:18:55,103
Tu um...
257
00:18:55,168 --> 00:18:57,572
Ah.
¿Tienes algo más fresco?
258
00:18:57,639 --> 00:18:58,940
IAN: No.
259
00:19:02,744 --> 00:19:04,244
¿Llave?
260
00:19:05,747 --> 00:19:07,347
¡Llave!
261
00:19:09,083 --> 00:19:10,718
[risas]
¿Cómo están...?
262
00:19:10,785 --> 00:19:13,121
¿Cuánto tiempo ha pasado?
263
00:19:13,220 --> 00:19:14,722
¿Cinco años?
264
00:19:14,789 --> 00:19:16,024
[se suena los labios]
Casi.
265
00:19:16,090 --> 00:19:18,291
Pensé que tenías vida.
266
00:19:18,358 --> 00:19:19,727
Hice.
267
00:19:19,794 --> 00:19:21,261
[Chris suspira]
268
00:19:21,328 --> 00:19:23,965
¿Tú, eh,
¿Recibiste mis cartas?
269
00:19:24,032 --> 00:19:25,298
Sí, Katie te extraña.
270
00:19:25,365 --> 00:19:26,901
Ella, eh,
271
00:19:26,968 --> 00:19:28,569
ella se enfermó y ella
olvida las cosas ahora.
272
00:19:28,636 --> 00:19:30,738
ella consiguió la podredumbre
hace unos años
273
00:19:30,805 --> 00:19:31,973
y ha empeorado,
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
pero ella siempre pregunta
sobre ti.
275
00:19:34,108 --> 00:19:35,877
Se pregunta cuando
vas a
276
00:19:35,943 --> 00:19:37,477
Pasé por aquí y no lo había hecho.
277
00:19:37,612 --> 00:19:39,981
tengo el corazón para decirle
no iba a suceder.
278
00:19:44,886 --> 00:19:47,622
¿Cuándo fue la última vez?
viste a un niño?
279
00:19:47,689 --> 00:19:50,558
SHIFT: Desde antes
fuiste a prisión.
280
00:19:50,625 --> 00:19:52,894
Esas películas de ciencia ficción
lo hicieron bien
281
00:19:52,960 --> 00:19:55,663
El mundo se ha vuelto infértil.
282
00:19:55,730 --> 00:19:58,231
Demonios, a Katie y a mí nos vendría bien
un millón de dólares.
283
00:19:58,298 --> 00:19:59,299
¿Por qué?
284
00:19:59,366 --> 00:20:01,569
Bueno, hola, extraño.
285
00:20:01,636 --> 00:20:03,171
no te he visto
en un tiempo.
286
00:20:03,236 --> 00:20:04,237
¿Todo bien?
287
00:20:04,304 --> 00:20:05,472
¿Puedo traerte algo?
288
00:20:05,540 --> 00:20:06,941
¿Café?
289
00:20:07,008 --> 00:20:09,309
es instantáneo,
y te costará.
290
00:20:09,376 --> 00:20:11,512
Y no tenemos ningún
291
00:20:11,579 --> 00:20:13,480
agua dulce,
está hervido, pero--
292
00:20:13,548 --> 00:20:15,750
CLAVE:
Ah, está bien.
293
00:20:15,817 --> 00:20:17,518
LLAVE [sobre el juguete del lobo]:
No voy a hacerte daño.
294
00:20:19,787 --> 00:20:21,089
[la puerta del baño se cierra]
295
00:20:21,155 --> 00:20:22,322
BARRA DE REFUGIO:
Tenemos que irnos.
296
00:20:22,389 --> 00:20:24,792
¿Podemos llegar a un acuerdo?
297
00:20:24,859 --> 00:20:25,893
LLAVE [sobre el lobo de juguete]:
No voy a hacerte daño.
298
00:20:27,662 --> 00:20:28,863
¿Qué dijiste, Key?
299
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
Ella dijo,
"Ella no te va a hacer daño."
300
00:20:33,366 --> 00:20:36,204
Oh, vaya, eso es bueno.
301
00:20:37,538 --> 00:20:38,506
[riendo]
302
00:20:38,573 --> 00:20:41,274
Oye, ¿cómo saliste?
303
00:20:41,341 --> 00:20:42,476
No te preocupes por eso.
304
00:20:42,543 --> 00:20:45,179
Barra de refuerzo, puedo entregar
60 galones
305
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
de aguas grises la próxima semana
306
00:20:46,614 --> 00:20:48,683
y puedo hacer otro
2000 en crédito.
307
00:20:48,750 --> 00:20:51,753
Muchas gracias amigo,
Nos vemos el mes que viene.
308
00:21:00,360 --> 00:21:03,330
[tartamudeo]
Acabas de dejarlo.
309
00:21:03,396 --> 00:21:04,632
¡Tenemos que irnos!
310
00:21:04,699 --> 00:21:07,135
[tartamudeo]
Pero aún no ha terminado.
311
00:21:07,201 --> 00:21:09,837
No importa,
Lo siento, franco.
312
00:21:09,904 --> 00:21:13,306
Barra de refuerzo... con todo
d-el debido respeto,
313
00:21:13,373 --> 00:21:15,710
es... es el
Controlador B-BMS.
314
00:21:15,777 --> 00:21:19,580
Si anulas eso, el...
la furgoneta podría explotar.
315
00:21:19,647 --> 00:21:22,382
franco, danos
algo de espacio, por favor.
316
00:21:26,120 --> 00:21:27,755
El auto aún no está listo.
317
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
Creo que deberíamos esperar.
318
00:21:30,892 --> 00:21:32,560
Ella lo vio claro como el día.
319
00:21:32,627 --> 00:21:35,830
KELLAN: Recuerda, regla número
uno, nadie me ve.
320
00:21:35,897 --> 00:21:38,166
Así es hijo, shh.
321
00:21:38,232 --> 00:21:40,535
Dame las llaves.
322
00:21:40,601 --> 00:21:42,937
Dame las llaves.
323
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
Vamos.
324
00:21:50,745 --> 00:21:51,913
Barra de refuerzo.
325
00:21:56,918 --> 00:21:58,686
[el encendido comienza]
326
00:22:03,958 --> 00:22:06,093
¿Qué pasa?
con ese hombre?
327
00:22:06,160 --> 00:22:08,729
Se enfermó por el plomo.
en el agua.
328
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
Mucha gente lo hizo.
329
00:22:10,965 --> 00:22:12,266
ellos beberian
todo lo que pudieron encontrar,
330
00:22:12,332 --> 00:22:14,569
pero hay metales
en un poco de agua
331
00:22:14,635 --> 00:22:17,104
que son realmente
malo para ti.
332
00:22:17,171 --> 00:22:19,472
ellos te hacen
lento así,
333
00:22:19,540 --> 00:22:22,643
y una vez que estés enfermo,
no mejoras.
334
00:22:22,710 --> 00:22:23,945
No es su culpa.
335
00:22:24,011 --> 00:22:25,913
Bueno.
336
00:22:25,980 --> 00:22:29,150
Nunca me viste...
337
00:22:29,217 --> 00:22:30,751
o mi coche.
338
00:22:30,818 --> 00:22:32,053
IAN:
Lo tienes.
339
00:22:32,119 --> 00:22:33,688
Necesitas algo
para comer esta noche,
340
00:22:33,754 --> 00:22:35,656
tendré el
Barra abierta en la parte trasera.
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,827
Lo siento mucho
para escuchar sobre Kate.
342
00:22:39,894 --> 00:22:42,462
Dile que te saludo.
343
00:22:42,530 --> 00:22:44,031
Lo haré.
344
00:22:48,135 --> 00:22:50,370
[Las campanas encima de la puerta suenan]
345
00:22:54,041 --> 00:22:55,977
[teléfono sonando]
346
00:23:00,181 --> 00:23:01,349
Trueque en el Alto Desierto.
347
00:23:01,414 --> 00:23:03,251
GAÉL:
Pon a Chris al teléfono.
348
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Es para ti.
349
00:23:14,929 --> 00:23:16,429
Sí.
350
00:23:16,496 --> 00:23:17,999
Sé que sois amigos
con llave...
351
00:23:18,065 --> 00:23:21,836
descubre cómo es ella
subirse a esa reserva.
352
00:23:21,903 --> 00:23:25,940
Haz eso por mí,
y tu esposa consigue la cura.
353
00:23:27,375 --> 00:23:29,043
Está bien.
354
00:23:44,892 --> 00:23:45,960
Oye, papá.
355
00:23:46,027 --> 00:23:47,528
Sí, Kellan.
356
00:23:47,595 --> 00:23:49,530
¿Qué tan lejos estamos de casa?
357
00:23:49,597 --> 00:23:52,133
Unas horas pero estaremos allí.
tan pronto como podamos.
358
00:23:52,199 --> 00:23:54,268
Tengo que ir al baño.
359
00:23:56,137 --> 00:23:58,339
No pude ir antes.
360
00:23:58,406 --> 00:24:00,675
Ella me asustó.
361
00:24:00,741 --> 00:24:03,044
Nos detendremos
en la siguiente curva.
362
00:24:07,715 --> 00:24:09,216
¡Lápices de color!
363
00:24:09,283 --> 00:24:12,086
No pude encontrar las baterías.
al nuevo videojuego...
364
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
pero mira eso, puedes decir
tus propias historias ¿eh?
365
00:24:15,623 --> 00:24:18,893
Me encantan los crayones.
366
00:24:18,960 --> 00:24:21,629
Entonces, ¿qué voy a dibujar?
con esto?
367
00:24:29,670 --> 00:24:32,440
[silbido del ventilador,
monitor pitando]
368
00:25:00,668 --> 00:25:02,136
¿Katie?
369
00:25:08,876 --> 00:25:10,711
kati...
370
00:25:15,549 --> 00:25:17,618
¿Katherine?
371
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
Todo estará bien.
372
00:25:41,542 --> 00:25:43,577
Todo estará bien.
373
00:25:45,646 --> 00:25:47,715
Todo estará bien.
374
00:25:55,589 --> 00:25:57,658
[el encendido comienza]
375
00:26:18,446 --> 00:26:19,580
Muy bien, vamos.
376
00:26:23,518 --> 00:26:24,885
Bueno.
377
00:26:30,458 --> 00:26:31,992
Muy bien, sal.
378
00:26:32,059 --> 00:26:33,294
No vayas demasiado lejos
estaremos aquí, ¿vale?
379
00:26:33,360 --> 00:26:34,628
- Bueno.
- REBAR: Ahora no.
380
00:26:40,401 --> 00:26:44,205
- [ignición trabada]
- Vamos, vamos, vamos.
381
00:26:44,271 --> 00:26:46,907
Casi lo tengo.
¡Vamos!
382
00:26:46,974 --> 00:26:49,009
[encendido atascado]
383
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
¿Qué pasa?
384
00:26:50,444 --> 00:26:53,582
¡Maldita sea!
No arranca.
385
00:27:12,066 --> 00:27:14,435
[viento que sopla]
386
00:27:19,574 --> 00:27:22,042
[melodía silbante]
387
00:27:22,109 --> 00:27:23,911
KATIE:
No, no, no, no, no.
388
00:27:25,412 --> 00:27:27,882
No, no, no, no, no.
389
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
¡Cris, Cris!
390
00:27:34,488 --> 00:27:35,590
El pozo se secó.
391
00:27:35,656 --> 00:27:37,858
- ¿En este momento?
- Sí, lo sé.
392
00:27:47,101 --> 00:27:49,003
KATIE:
¿Qué vamos a hacer?
393
00:27:55,376 --> 00:27:59,046
Hola, clave,
Escuché que perdiste a tu conductor.
394
00:27:59,113 --> 00:28:00,214
Tienes una carrera hoy,
¿verdad?
395
00:28:00,281 --> 00:28:02,116
Sí.
396
00:28:02,183 --> 00:28:04,685
Si ganas, ¿hay agua?
en el bolso?
397
00:28:07,454 --> 00:28:09,757
¿Puedo conducir para ti?
398
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Dame un minuto.
399
00:28:17,498 --> 00:28:19,166
- No.
- Tenemos que hacer algo.
400
00:28:19,233 --> 00:28:20,301
Esta gente va a morir.
401
00:28:20,367 --> 00:28:21,503
somos tu y yo juntos,
402
00:28:21,570 --> 00:28:23,737
el resto puede defenderse
para ellos mismos.
403
00:28:23,804 --> 00:28:25,973
Esa es la mentalidad
Eso nos metió en este lío.
404
00:28:26,040 --> 00:28:27,741
Tenemos que pensar y actuar.
como colectivo ahora.
405
00:28:27,808 --> 00:28:31,278
Ya no hay "tú" ni "yo".
tiene que haber un "nosotros".
406
00:28:31,345 --> 00:28:35,182
Esa es la única manera en que seremos
capaz de proteger lo que queda.
407
00:28:35,249 --> 00:28:36,917
Todo estará bien.
408
00:28:36,984 --> 00:28:39,688
CLAVE: Tenemos que elegir
nuestras batallas, ¿verdad?
409
00:28:41,755 --> 00:28:43,525
Déjame conducir por ti.
410
00:28:45,159 --> 00:28:46,860
Es peligroso.
411
00:28:46,927 --> 00:28:49,263
no quiero
verte lastimado.
412
00:28:49,330 --> 00:28:53,668
mi amor cuantas veces
¿Te he cosido?
413
00:28:53,734 --> 00:28:55,102
Sólo porque eres valiente
414
00:28:55,169 --> 00:28:56,971
no significa
que no llego a serlo.
415
00:28:57,037 --> 00:29:01,275
Sólo hemos entrenado juntos
Las carreras son diferentes.
416
00:29:01,342 --> 00:29:02,810
Eres lo mejor que hay.
417
00:29:02,876 --> 00:29:06,113
Podemos ganar esto
juntos.
418
00:29:06,180 --> 00:29:07,348
Chris sabe conducir.
419
00:29:07,414 --> 00:29:08,617
Podemos dividir el bolso.
420
00:29:08,683 --> 00:29:11,519
No es necesario que seas tú.
421
00:29:11,586 --> 00:29:13,622
Bien, entonces,
el pueblo puede conseguir el agua
422
00:29:13,688 --> 00:29:15,289
pero mi tribu
Necesitará el dinero.
423
00:29:15,356 --> 00:29:16,790
Lo que hemos hecho hasta ahora
ha ayudado,
424
00:29:16,857 --> 00:29:20,194
pero necesitamos
más para terminar.
425
00:29:20,261 --> 00:29:21,228
¿Qué es esto?
426
00:29:21,295 --> 00:29:22,564
Es un mapa.
427
00:29:25,232 --> 00:29:27,669
mi papa ha estado plantando
minas terrestres por todo el res.
428
00:29:27,736 --> 00:29:30,538
Está seguro de que alguien
viene para la primavera.
429
00:29:30,605 --> 00:29:32,674
solo hay uno
entrada segura,
430
00:29:32,741 --> 00:29:35,376
esto muestra el camino.
431
00:29:35,442 --> 00:29:37,044
Oh, nena.
432
00:29:37,111 --> 00:29:39,380
Está bien.
433
00:29:39,446 --> 00:29:40,649
Conozco el camino.
434
00:29:40,715 --> 00:29:41,982
Lo guardas.
435
00:29:44,619 --> 00:29:46,320
¿Qué opinas?
436
00:29:48,255 --> 00:29:49,557
Nosotros...
437
00:29:49,624 --> 00:29:51,091
[se aclara la garganta]
...encontraremos agua.
438
00:29:51,158 --> 00:29:53,861
De una forma u otra.
439
00:29:53,927 --> 00:29:57,131
No te preocupes, Katie.
vamos a resolver esto.
440
00:30:03,137 --> 00:30:04,938
[viento que sopla,
multitud aplaudiendo]
441
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Inténtalo de nuevo.
442
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
Vamos, hombre. ¡Maldita sea!
443
00:30:22,791 --> 00:30:23,957
MAMÁ: ¡Kellan!
444
00:30:24,024 --> 00:30:25,959
Joder, no lo es...
445
00:30:26,026 --> 00:30:27,762
MAMÁ:
¡Tenemos que irnos!
446
00:30:31,365 --> 00:30:32,567
KELLAN: ¡¿Mamá?!
447
00:30:32,634 --> 00:30:33,668
[la electricidad crepita,
explosión]
448
00:30:41,875 --> 00:30:44,845
[sollozando]
¡¿Mamá?! ¡¿Papá?!
449
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
[motor acelerando]
450
00:31:02,630 --> 00:31:04,965
[música dramática]
451
00:31:46,240 --> 00:31:47,908
¡Niño!
452
00:31:50,110 --> 00:31:51,546
¡¿Niño?!
453
00:32:09,898 --> 00:32:11,965
¡Ay, Jesús!
454
00:32:12,032 --> 00:32:15,302
- [golpe de cabeza]
- Oh, Dios, ¿estás bien?
455
00:32:20,941 --> 00:32:22,342
Eh...
456
00:32:22,409 --> 00:32:23,944
[Kellan gime]
457
00:32:26,447 --> 00:32:28,048
Mis padres...
458
00:32:28,115 --> 00:32:30,785
Si, tus padres
ya no están aquí.
459
00:32:37,759 --> 00:32:41,729
Mira,
Lo siento chico pero uh...
460
00:32:41,796 --> 00:32:43,230
no puedes venir conmigo.
461
00:32:43,297 --> 00:32:44,566
Tienes que
sal del auto.
462
00:32:44,632 --> 00:32:47,267
No.
463
00:32:47,334 --> 00:32:49,002
No estoy preguntando.
464
00:32:49,069 --> 00:32:52,039
nadie se supone
para verme.
465
00:32:52,105 --> 00:32:54,107
No es seguro para los niños.
466
00:32:55,844 --> 00:32:57,177
Dijiste que no me harías daño.
467
00:32:57,244 --> 00:32:59,547
Eso no significa
Puedo ayudarte.
468
00:32:59,614 --> 00:33:01,248
- Escuchar.
- Kellan.
469
00:33:01,315 --> 00:33:02,483
Sí.
470
00:33:06,987 --> 00:33:09,524
LLAVE [sobre el lobo de juguete]:
No voy a hacerte daño.
471
00:33:16,497 --> 00:33:17,732
Está bien, no voy a
dejarte aquí solo.
472
00:33:17,866 --> 00:33:19,801
- Te llevaré de regreso a--
- ¿Promesa de meñique?
473
00:33:26,508 --> 00:33:28,041
Duerme un poco.
474
00:33:37,886 --> 00:33:40,855
[música dramática]
475
00:33:55,670 --> 00:33:58,305
[hombre respirando pesadamente]
476
00:34:19,561 --> 00:34:21,161
CLAVE:
Necesito una habitación para pasar la noche.
477
00:34:21,228 --> 00:34:22,664
HOMBRE: Trescientos dólares
o un galón de aguas grises.
478
00:34:24,866 --> 00:34:27,802
- KELLAN [en voz baja]: Oye, oye...
- LLAVE: Está bien. Shh.
479
00:34:27,869 --> 00:34:29,003
Sigue durmiendo.
480
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Estás a salvo.
Shh, shh.
481
00:34:36,243 --> 00:34:39,981
- Ey.
- Shh, shh.
482
00:34:40,048 --> 00:34:42,215
Shh... está bien.
483
00:34:49,356 --> 00:34:51,258
Shh...
484
00:35:09,711 --> 00:35:11,846
[Kellan gime]
485
00:35:11,913 --> 00:35:14,983
CLAVE: Shh...
486
00:35:15,049 --> 00:35:17,018
Vuelve a dormir.
487
00:35:17,085 --> 00:35:18,987
Vuelve a dormir.
488
00:35:34,769 --> 00:35:36,904
Está bien.
489
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
Estás bien.
490
00:35:41,408 --> 00:35:45,245
Yo... extraño... a mi mamá.
491
00:35:47,081 --> 00:35:48,983
Sí, lo sé.
492
00:35:52,920 --> 00:35:56,924
[llorando y gimiendo]
493
00:35:56,991 --> 00:35:59,560
Ven aquí, chico.
494
00:35:59,627 --> 00:36:01,596
Ven y siéntate a mi lado.
495
00:36:07,135 --> 00:36:10,138
Creo que deberíamos haber
algunas reglas.
496
00:36:10,203 --> 00:36:12,573
¿Cómo qué?
497
00:36:12,640 --> 00:36:16,644
mis padres,
Las reglas eran simples.
498
00:36:16,711 --> 00:36:20,480
Regla número uno...
nadie me ve.
499
00:36:20,548 --> 00:36:24,085
Regla número dos...
No confíes en los extraños.
500
00:36:24,152 --> 00:36:26,286
Regla número tres...
501
00:36:33,460 --> 00:36:35,395
[solloza suavemente]
502
00:36:40,802 --> 00:36:42,770
Me aman mucho.
503
00:36:42,837 --> 00:36:44,172
Ey.
504
00:36:44,237 --> 00:36:48,241
¿Qué tal la regla?
número uno, eh...
505
00:36:48,308 --> 00:36:52,146
Si grito "lobo",
Ve corriendo y escóndete.
506
00:36:55,248 --> 00:36:58,351
Regla número dos: no vengas
cerca de mí cuando estoy durmiendo.
507
00:37:00,822 --> 00:37:02,757
Eh...
508
00:37:02,824 --> 00:37:05,093
Número tres.
509
00:37:05,159 --> 00:37:06,961
Ah...
510
00:37:07,028 --> 00:37:09,229
Tal vez podamos pensar en
¿Ese más tarde?
511
00:37:11,532 --> 00:37:13,201
¿Me vas a dejar?
512
00:37:14,736 --> 00:37:17,038
voy a encontrarte
algún lugar seguro.
513
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
¿Vamos a estar bien?
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,410
No sé.
515
00:37:26,948 --> 00:37:29,684
KELLÁN:
¿Se vuelve... más fácil?
516
00:37:35,123 --> 00:37:37,692
no quiero
estar roto.
517
00:37:39,727 --> 00:37:41,729
Ya sabes,
estamos todos rotos.
518
00:37:43,197 --> 00:37:46,701
Sí. Y eso no
hacerte malo.
519
00:37:46,768 --> 00:37:50,470
¿Qué me hace eso?
520
00:37:50,538 --> 00:37:52,272
Humano.
521
00:38:01,448 --> 00:38:04,519
Es como,
Vives y mueres, Kellan.
522
00:38:04,585 --> 00:38:08,923
solo haz lo mejor
523
00:38:08,990 --> 00:38:12,994
que tu...
524
00:38:13,060 --> 00:38:16,564
puede, en ambos,
525
00:38:16,631 --> 00:38:19,499
y eh...
526
00:38:19,567 --> 00:38:21,903
todo estará bien.
527
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
voy a ir
tráenos algo de comida.
528
00:38:23,771 --> 00:38:25,773
Ve a dormir. Shh.
529
00:38:35,249 --> 00:38:38,085
[música dramática]
530
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
HOMBRE 1:
¿Quién diablos es este?
531
00:38:43,825 --> 00:38:45,626
HOMBRE 2: Lo sé
justador de tierra... ese es Key.
532
00:38:45,693 --> 00:38:46,627
HOMBRE 1:
Ella no debería estar aquí.
533
00:38:46,694 --> 00:38:48,095
Llama a Gael.
534
00:38:53,534 --> 00:38:54,969
CLAVE:
¿Estás aquí por mí?
535
00:38:55,036 --> 00:38:56,938
HOMBRE 1:
No, estamos esperando a Gael.
536
00:38:57,004 --> 00:38:59,140
¿No deberías serlo?
en la res?
537
00:38:59,207 --> 00:39:01,474
CLAVE:
No irá a ninguna parte.
538
00:39:01,542 --> 00:39:03,578
HOMBRE 2: No lo olvides
necesitamos esa agua,
539
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
y te estamos esperando.
540
00:39:09,016 --> 00:39:11,285
¿Puedo conseguir?
¿Faltan dos comidas?
541
00:39:16,958 --> 00:39:18,726
Hombre, esos tipos son un problema.
542
00:39:18,793 --> 00:39:21,128
BARTENDER: Sí, seguiría
Un ojo en tu luchador de tierra.
543
00:39:21,195 --> 00:39:22,395
No puedo confiar en ellos.
544
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
Empezaré con un whisky.
545
00:39:24,065 --> 00:39:25,700
[la puerta se abre y se cierra]
546
00:39:32,073 --> 00:39:33,908
Oye...
Buenas noches, señora.
547
00:39:33,975 --> 00:39:35,576
- No.
- [risas]
548
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Perdóneme.
549
00:39:37,044 --> 00:39:38,613
simplemente no he visto
una bella dama en meses.
550
00:39:38,679 --> 00:39:40,447
Pensé que vendría a saludar.
tal vez llegar a conocerte.
551
00:39:40,514 --> 00:39:42,016
Sí, estoy bien.
552
00:39:42,083 --> 00:39:44,451
Está bien, bueno,
¿Puedo unirme a ustedes al menos?
553
00:39:44,518 --> 00:39:46,988
- No.
- [risas]
554
00:39:47,054 --> 00:39:48,623
País libre.
555
00:39:48,689 --> 00:39:50,358
Solía serlo.
556
00:39:50,423 --> 00:39:52,793
Te vi mirando esa foto
de True y su familia.
557
00:39:52,860 --> 00:39:54,795
solo estoy esperando
para mi cena.
558
00:39:54,862 --> 00:39:57,298
Sí, yo también.
559
00:39:57,365 --> 00:39:59,499
¿Sabes verdad?
560
00:39:59,567 --> 00:40:01,535
Muy buen músico,
ese.
561
00:40:01,602 --> 00:40:04,672
Sí, lo era.
562
00:40:04,739 --> 00:40:07,440
¿Y su mamá?
563
00:40:07,508 --> 00:40:10,544
Nunca la conocí.
564
00:40:10,611 --> 00:40:13,446
Bueno, esa es ella.
565
00:40:13,514 --> 00:40:16,384
Con marca.
566
00:40:16,449 --> 00:40:17,652
Cuando eran dueños
este lugar.
567
00:40:17,785 --> 00:40:19,787
¿Puedo conseguir?
¿Dos configuraciones más, por favor?
568
00:40:21,555 --> 00:40:23,257
tan triste que
le pasó a ella.
569
00:40:25,126 --> 00:40:27,128
CLAVE:
Realmente nunca escuché.
570
00:40:27,194 --> 00:40:31,365
HOMBRE: Sí.
En realidad no es una conversación sobre la cena.
571
00:40:34,135 --> 00:40:35,236
Bueno, realmente no hemos
comenzado todavía.
572
00:40:35,303 --> 00:40:36,537
Está bien.
573
00:40:36,604 --> 00:40:40,174
Bueno, la historia dice,
esa marca--
574
00:40:40,241 --> 00:40:43,811
un viejo compañero de bebida
mío... él eh...
575
00:40:43,878 --> 00:40:45,746
él estaba teniendo
un tiempo justo
576
00:40:45,813 --> 00:40:50,551
enojarse
y llegó a casa,
577
00:40:50,618 --> 00:40:54,088
borracho como un zorrillo,
desmayado, puerta cerrada.
578
00:40:54,155 --> 00:40:57,758
Ya sabes, algo simple.
Suceden cosas malas.
579
00:40:57,825 --> 00:41:00,528
Pero, eh,
580
00:41:00,594 --> 00:41:03,496
Lane, su, su esposa,
581
00:41:03,564 --> 00:41:07,001
ella era
encerrado afuera y...
582
00:41:07,068 --> 00:41:08,501
Bueno...
583
00:41:08,569 --> 00:41:12,073
Inviernos aquí,
se enfrían, ya sabes.
584
00:41:12,139 --> 00:41:15,076
Nada que quemar,
No hay forma de mantenerse caliente.
585
00:41:18,946 --> 00:41:22,283
Nayati llegó a casa y
586
00:41:22,350 --> 00:41:24,752
encontró a su mamá muerta.
587
00:41:24,819 --> 00:41:28,990
Y, eh,
su papá todavía borracho.
588
00:41:30,925 --> 00:41:33,394
Sacarlo a golpes.
589
00:41:33,461 --> 00:41:36,831
Tan malo que tuvo que huir de la ciudad,
nunca volvió.
590
00:41:40,368 --> 00:41:42,970
Eso es realmente
triste historia.
591
00:41:43,037 --> 00:41:46,874
si,
El mundo está lleno de ellos.
592
00:41:49,777 --> 00:41:51,846
Oye,
¿No es ese tu equipo?
593
00:41:58,185 --> 00:42:01,789
BARMAN:
Los cubiertos corren por cuenta de la casa.
594
00:42:01,856 --> 00:42:03,824
¿Mantenerlo afuera?
595
00:42:03,891 --> 00:42:05,826
Tienes mi palabra.
596
00:42:13,334 --> 00:42:17,338
Hola chicos, gracias por mirar.
el auto para mi.
597
00:42:17,405 --> 00:42:18,939
HOMBRE 1:
Lo consultamos con Gael.
598
00:42:19,006 --> 00:42:20,574
dijo que se asegurara
te quedas
599
00:42:20,641 --> 00:42:23,077
hasta que llegue aquí.
600
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
HOMBRE 2:
¿Por qué no vuelves adentro?
601
00:42:24,745 --> 00:42:26,847
CLAVE:
¿Por qué no te callas?
602
00:42:26,914 --> 00:42:29,683
HOMBRE 1: Simplemente haz lo que te dicen,
y esto puede ser fácil.
603
00:42:29,750 --> 00:42:32,953
CLAVE: No hay nada
en esta vida fácil.
604
00:42:33,020 --> 00:42:34,422
HOMBRE 2:
No tienes elección.
605
00:42:34,488 --> 00:42:36,023
CLAVE:
Oh, siempre tengo una opción.
606
00:42:36,090 --> 00:42:38,459
HOMBRE 2:
¡No se trata de esto, perra!
607
00:42:38,527 --> 00:42:40,895
[golpes aterrizando,
cuchillas cortando]
608
00:42:59,680 --> 00:43:02,183
[Llave jadeando]
609
00:43:23,237 --> 00:43:24,573
HOMBRE 1: Entonces tuvimos que hacerlo.
piedra, papel, tijera
610
00:43:24,638 --> 00:43:27,908
para ver quién muere.
611
00:43:27,975 --> 00:43:29,677
HOMBRE 2: Me lo estás diciendo
decidió quién sería el siguiente
612
00:43:29,743 --> 00:43:31,212
con piedra, papel,
tijeras?
613
00:43:31,278 --> 00:43:33,047
[golpeando la barra]
614
00:43:33,114 --> 00:43:37,017
Oye, lo siento por lo que
Les pasó a tus muchachos afuera.
615
00:43:37,084 --> 00:43:38,520
¿Qué puedo conseguirte?
616
00:43:38,587 --> 00:43:40,221
Agua.
617
00:43:40,287 --> 00:43:43,657
Todo alrededor, con hielo.
618
00:43:48,896 --> 00:43:50,631
¿Dónde has estado?
619
00:43:53,968 --> 00:43:55,836
Nadie tiene hielo
jefe.
620
00:43:55,903 --> 00:43:56,937
[risas]
621
00:43:57,004 --> 00:43:58,339
[disparo]
622
00:44:01,242 --> 00:44:04,745
Todos ustedes van a morir...
623
00:44:04,812 --> 00:44:06,780
uno de estos días.
624
00:44:06,847 --> 00:44:09,683
cada uno de ustedes
625
00:44:09,750 --> 00:44:13,020
va a morir.
626
00:44:14,755 --> 00:44:16,957
Ya sea la podredumbre,
627
00:44:17,024 --> 00:44:18,959
los mares crecientes,
628
00:44:19,026 --> 00:44:22,863
o este calor,
629
00:44:22,930 --> 00:44:26,934
todos estamos cayendo.
630
00:44:29,303 --> 00:44:31,205
¡Ah!
631
00:44:32,706 --> 00:44:35,109
La verdad es,
632
00:44:35,176 --> 00:44:37,811
Odio este lugar.
633
00:44:37,878 --> 00:44:40,481
el polvo,
634
00:44:40,549 --> 00:44:43,884
Estas malditas máscaras.
635
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ah...
636
00:44:48,557 --> 00:44:50,191
¿Cuándo fue la última vez?
te duchaste
637
00:44:50,257 --> 00:44:53,294
¿Eso no fue agua gris?
638
00:44:53,360 --> 00:44:55,796
Déjame ser claro.
639
00:44:55,863 --> 00:44:57,731
Hay suficiente agua dulce
en esa reserva
640
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
para durar un siglo,
641
00:45:00,301 --> 00:45:02,671
entonces estamos
voy a tomarlo.
642
00:45:02,736 --> 00:45:04,506
HOMBRE:
¡Esa es nuestra agua!
643
00:45:04,573 --> 00:45:05,839
[todos gruñendo]
644
00:45:05,906 --> 00:45:08,409
Tienes toda la razón, así es.
645
00:45:08,475 --> 00:45:11,779
Controlamos el agua,
controlamos la región.
646
00:45:11,845 --> 00:45:15,416
todo
corre a través de nosotros.
647
00:45:15,482 --> 00:45:16,685
¿Qué hacemos con Key?
648
00:45:16,750 --> 00:45:18,185
GAÉL:
No te preocupes por Key.
649
00:45:18,252 --> 00:45:19,621
tengo sona
siguiéndola a ella y a Chris
650
00:45:19,688 --> 00:45:22,356
mirando para ver
cómo llega a la resolución.
651
00:45:22,423 --> 00:45:24,693
no confío
Esos rastreadores.
652
00:45:24,758 --> 00:45:27,027
¿Qué estás esperando?
653
00:45:28,395 --> 00:45:30,264
¡El Barter Barter es nuestro!
654
00:45:31,498 --> 00:45:35,035
Ve a saquear esa jaula.
Toma lo que quieras.
655
00:45:40,774 --> 00:45:43,545
Momento impecable.
656
00:45:48,415 --> 00:45:51,986
¿Viste afuera?
657
00:45:52,052 --> 00:45:54,288
ella no va a ir
sin luchar.
658
00:45:57,424 --> 00:46:00,060
No importa.
659
00:46:00,127 --> 00:46:02,896
nos tenemos
un jefe del partido de guerra.
660
00:46:17,778 --> 00:46:20,414
al hombre
quien encontró el agua.
661
00:46:26,487 --> 00:46:30,090
Ahora...
662
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
Muéstranos dónde está.
663
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
LLAVE [susurrando]:
Lobo. Lobo.
664
00:47:32,886 --> 00:47:34,823
que carajo
¿Están haciendo ustedes?
665
00:47:40,729 --> 00:47:42,463
[se aclara la garganta]
666
00:47:46,735 --> 00:47:48,335
Ven aquí.
667
00:47:51,706 --> 00:47:52,906
Será rápido.
668
00:47:52,973 --> 00:47:54,375
No.
669
00:47:56,977 --> 00:47:59,313
¿Cuándo empezaste?
tener una opción?
670
00:47:59,380 --> 00:48:01,048
¡Dije que no!
671
00:48:06,487 --> 00:48:08,956
Ella tiene un hijo.
672
00:48:09,022 --> 00:48:11,191
no me obligues
Te lo digo de nuevo.
673
00:48:11,258 --> 00:48:12,493
¿Me escuchaste?
674
00:48:12,560 --> 00:48:14,662
El justista de tierra
tiene un niño!
675
00:48:21,870 --> 00:48:22,804
¿Cuántos años?
676
00:48:22,871 --> 00:48:24,672
El es joven.
677
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
una chica
hubiera sido mejor.
678
00:48:39,386 --> 00:48:40,988
Es sólo un niño.
679
00:48:41,054 --> 00:48:44,458
- No creo--
- Ve... ve...
680
00:48:44,526 --> 00:48:46,360
ese niño.
681
00:49:36,678 --> 00:49:39,948
KELLÁN:
tuve un sueño
682
00:49:40,013 --> 00:49:42,617
sobre...
683
00:49:42,684 --> 00:49:44,985
Está este hombre.
684
00:49:46,353 --> 00:49:49,624
el tenia la tierra
en sus manos,
685
00:49:49,691 --> 00:49:52,794
y el esta diciendo
quiere recuperar el color.
686
00:49:52,861 --> 00:49:54,963
CLAVE:
¿Quería recuperar el color?
687
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
tu sueñas con eso
mucho?
688
00:50:00,367 --> 00:50:02,971
Realmente no lo hago
soñar más.
689
00:50:03,036 --> 00:50:05,038
KELLÁN:
¿Qué haces?
690
00:50:07,174 --> 00:50:08,643
CLAVE:
Recuerda cosas.
691
00:50:08,710 --> 00:50:10,945
KELLÁN:
¿Cosas buenas?
692
00:50:11,011 --> 00:50:13,347
CLAVE:
Eh, a veces.
693
00:50:15,015 --> 00:50:16,918
Recuerdo
como era antes.
694
00:50:16,985 --> 00:50:18,520
Fue agradable.
695
00:50:23,156 --> 00:50:25,994
Pero no lo son
siempre agradable?
696
00:50:26,059 --> 00:50:28,530
No, la vida no es
siempre agradable.
697
00:50:31,031 --> 00:50:32,734
Vamos a dormir un poco.
698
00:50:45,513 --> 00:50:47,347
[viento que sopla]
699
00:50:49,884 --> 00:50:51,285
[multitud aclamando]
700
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
Te amo.
701
00:50:53,320 --> 00:50:55,222
Te amo.
702
00:51:20,715 --> 00:51:21,950
¡Empuja!
703
00:51:56,450 --> 00:51:59,252
¡Verdadero! ¡Verdadero! Bebé...
704
00:52:11,599 --> 00:52:14,468
¡Cierto! ¡Verdadero! Bebé...
705
00:52:29,984 --> 00:52:31,284
SONA:
¿Dónde está el niño?
706
00:52:31,351 --> 00:52:32,452
CLAVE: Sabes que no hay
no hay niños alrededor.
707
00:52:32,520 --> 00:52:33,788
SONA:
Sé que lo tienes.
708
00:52:33,855 --> 00:52:35,089
HOMBRE: No estamos aquí
para joder.
709
00:52:35,155 --> 00:52:37,257
CLAVE:
Terminemos con esto.
710
00:52:37,324 --> 00:52:39,192
[golpes aterrizando,
cuchillas cortando]
711
00:52:56,110 --> 00:52:58,813
KELLAN [susurrando]:
Shh... tenemos que estar callados.
712
00:53:31,344 --> 00:53:33,114
GAEL [en la radio]:
¿Está ahí?
713
00:53:33,181 --> 00:53:34,749
Lo tenemos, jefe.
714
00:53:34,816 --> 00:53:36,150
Usa al chico para asegurarte
715
00:53:36,216 --> 00:53:38,886
que ella consigue
¡En la resolución, ahora!
716
00:53:44,892 --> 00:53:46,194
Suelta tu arma.
717
00:53:48,730 --> 00:53:50,932
Este no es un lugar
para un niño.
718
00:53:50,998 --> 00:53:51,866
Ven aquí.
719
00:53:54,836 --> 00:53:56,904
Recuerda cuando
¿Me compraste primero?
720
00:53:58,606 --> 00:54:01,475
¿Cuándo me vendiste por primera vez?
721
00:54:01,542 --> 00:54:03,778
¿Qué dijiste?
722
00:54:06,379 --> 00:54:08,816
GAEL [en la radio]:
¿Hacha? ¡Hacha!
723
00:54:08,883 --> 00:54:10,618
¡Axe, entra!
724
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
¡Sona!
725
00:54:12,754 --> 00:54:14,856
Te voy a matar.
726
00:54:14,922 --> 00:54:18,059
Voy a matar
¡todos ustedes!
727
00:54:25,233 --> 00:54:26,567
CLAVE:
¡Entra!
728
00:54:26,634 --> 00:54:36,644
[la puerta del auto se cierra]
729
00:54:37,945 --> 00:54:40,214
KELLÁN:
¿A dónde vamos?
730
00:54:40,280 --> 00:54:42,216
CLAVE:
La res.
731
00:54:42,282 --> 00:54:45,418
Encuentra lo que sea
puedes dentro.
732
00:54:45,485 --> 00:54:48,388
El rastreador está debajo del capó,
que lo saque.
733
00:54:48,455 --> 00:54:50,057
SONA:
Fuera de mi camino.
734
00:54:54,228 --> 00:54:57,430
[tartamudeo]
S-S-Ella es una belleza.
735
00:54:57,497 --> 00:54:59,267
LLAVE: Escuché un traqueteo
las últimas 20 millas,
736
00:54:59,332 --> 00:55:00,802
¿Te importaría echar un vistazo?
737
00:55:07,675 --> 00:55:08,609
Hay sangre aquí.
738
00:55:08,676 --> 00:55:11,913
¿Golpeaste algo?
739
00:55:11,979 --> 00:55:15,415
Zarigüeya.
Hace un par de días.
740
00:55:15,482 --> 00:55:19,587
N-no veo ningún pelaje.
741
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
Oye, ¿qué es esto...?
742
00:55:23,925 --> 00:55:25,726
[dispositivo pitando]
743
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
...caja negra?
744
00:55:27,427 --> 00:55:28,296
¿Puedes sacar eso?
745
00:55:28,361 --> 00:55:30,565
Está, está parpadeando...
746
00:55:30,631 --> 00:55:32,800
¿Eso es un niño?
747
00:55:32,867 --> 00:55:34,802
[sonido del sensor]
748
00:55:36,938 --> 00:55:38,139
¡Vamos!
749
00:55:38,206 --> 00:55:40,741
¡Vamos!
750
00:55:40,808 --> 00:55:42,777
sona: no hay nada
dejado allí.
751
00:55:42,844 --> 00:55:44,377
- [Chris gime]
- KEY: [en voz baja] ¿Qué...?
752
00:55:44,444 --> 00:55:46,379
Tenemos que salir de aquí.
753
00:55:54,822 --> 00:55:56,324
SONA: ¿Es esta cosa?
¿Realmente va a explotar?
754
00:55:56,389 --> 00:55:58,893
CLAVE: No. Es solo que
un sensor de proximidad.
755
00:55:58,960 --> 00:56:00,328
ellos lo sabrán
estamos huyendo,
756
00:56:00,393 --> 00:56:02,063
pero no podrán
para encontrarnos.
757
00:56:02,129 --> 00:56:04,131
SONA:
¿Estás seguro de eso?
758
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
[El pitido del sensor continúa]
759
00:56:17,578 --> 00:56:19,479
Gracias por eso.
760
00:56:29,557 --> 00:56:31,391
No es tu culpa.
761
00:56:36,831 --> 00:56:38,699
Ese Gael te vende.
762
00:56:45,740 --> 00:56:47,942
No es tu culpa.
763
00:56:52,747 --> 00:56:55,783
[el dispositivo emite un pitido más rápido]
764
00:56:58,386 --> 00:57:00,755
[la alarma suena dos veces
y se detiene]
765
00:57:04,225 --> 00:57:06,294
Seamos libres.
766
00:57:13,768 --> 00:57:14,869
[Kellan jadea al despertarse]
767
00:57:14,936 --> 00:57:16,537
CLAVE: ¿Estás bien?
768
00:57:16,604 --> 00:57:18,839
KELLÁN:
Tuve el sueño otra vez.
769
00:57:18,906 --> 00:57:21,876
El hombre estaba sosteniendo
la tierra en sus manos.
770
00:57:21,943 --> 00:57:23,443
Estaba tan triste.
771
00:57:25,212 --> 00:57:27,882
¿Siempre lo ha hecho?
¿Ha sido así?
772
00:57:27,949 --> 00:57:30,818
No.
Solía ser diferente.
773
00:57:32,920 --> 00:57:34,487
¿Cómo?
774
00:57:37,258 --> 00:57:38,859
Fue mejor.
775
00:57:38,926 --> 00:57:41,896
habia arboles
para escalar.
776
00:57:41,963 --> 00:57:43,864
Lagos para nadar.
777
00:57:43,931 --> 00:57:46,434
¿Qué es un lago?
778
00:57:46,499 --> 00:57:48,636
Es mucha agua.
779
00:57:52,139 --> 00:57:54,342
Por eso
estan peleando?
780
00:57:56,476 --> 00:57:59,447
Sí.
Por eso estamos peleando.
781
00:58:06,320 --> 00:58:09,523
Entonces ¿por qué esa gente
¿me quieres?
782
00:58:09,590 --> 00:58:12,460
Nos quieren a los dos.
783
00:58:12,526 --> 00:58:16,130
Me quieren por
lo que sé.
784
00:58:16,197 --> 00:58:19,066
y ellos
te quiero porque
785
00:58:19,133 --> 00:58:20,267
eres especial.
786
00:58:30,277 --> 00:58:32,113
¡Esta es la cecina de mi papá!
787
00:58:32,179 --> 00:58:34,415
[Key se ríe]
788
00:58:34,482 --> 00:58:36,283
Sí.
789
00:58:47,661 --> 00:58:50,097
GAEL [en la radio]:
Nayatí. Entra.
790
00:58:50,164 --> 00:58:51,632
¡Nayatí!
791
00:58:51,699 --> 00:58:52,767
Sí, estoy aquí.
792
00:58:52,833 --> 00:58:54,335
¿Qué quieres?
793
00:58:54,402 --> 00:58:56,637
Hay una señal inactiva
en el dispositivo de seguimiento.
794
00:58:56,704 --> 00:58:58,606
Sona nos ha traicionado.
795
00:58:58,672 --> 00:59:00,975
Te necesito
para rastrearla a ella y a Key.
796
00:59:01,042 --> 00:59:02,843
La baliza dura
los muestra en casa de Frank.
797
00:59:02,910 --> 00:59:05,379
- [la radio emite un pitido]
- Ve a buscarlos.
798
00:59:10,051 --> 00:59:13,988
- [motor acelerando]
- [música dramática]
799
00:59:16,190 --> 00:59:17,792
¿Qué dijo?
800
00:59:17,858 --> 00:59:19,093
¿OMS?
801
00:59:19,160 --> 00:59:22,596
Gaélico. Cuando te vendió.
802
00:59:22,663 --> 00:59:24,765
¿Qué dijo?
803
00:59:27,536 --> 00:59:32,173
Ahora que no lo haces
tiene que ser perfecto...
804
00:59:32,239 --> 00:59:34,008
puedes ser bueno.
805
00:59:39,548 --> 00:59:42,049
Es Steinbeck.
806
00:59:42,116 --> 00:59:46,787
Él dijo: "Ahora que no
tiene que ser perfecto...
807
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
puedes ser bueno."
808
00:59:50,791 --> 00:59:52,593
Polla.
809
00:59:59,433 --> 01:00:02,736
[reproducción de música
en la radio del coche]
810
01:00:15,483 --> 01:00:18,219
VERDADERO [en la radio]:
♪ Siempre pensé que lo escucharía ♪
811
01:00:18,285 --> 01:00:21,155
♪ De ti otra vez ♪
812
01:00:22,923 --> 01:00:25,126
[música y canto
continuar]
813
01:00:25,192 --> 01:00:29,396
Mi esposa escribió esta canción.
durante las guerras de las reservas.
814
01:00:29,463 --> 01:00:31,432
Lo he oído.
815
01:00:33,568 --> 01:00:37,539
No creo que quiera
Escúchalo ahora mismo.
816
01:00:37,606 --> 01:00:39,106
- Lo siento.
- [la radio se apaga]
817
01:00:41,942 --> 01:00:44,613
¿Puedo preguntarte algo?
818
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
¿Qué pasó con ella?
819
01:00:46,447 --> 01:00:49,383
Uf, ahora no.
820
01:00:49,450 --> 01:00:50,417
¿Sabes?
¿Adónde vas?
821
01:00:50,484 --> 01:00:52,353
Sí, tengo una idea.
822
01:00:53,687 --> 01:00:55,189
[suspiros]
823
01:00:59,994 --> 01:01:02,930
[suavemente]
Está bien. Bueno.
824
01:01:10,137 --> 01:01:12,641
[música suave]
825
01:01:23,384 --> 01:01:25,786
si,
¡este es el lugar!
826
01:01:25,853 --> 01:01:28,489
[la puerta del auto se abre y se cierra]
827
01:01:35,896 --> 01:01:37,431
SONA:
Ella es hermosa.
828
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
LLAVE:
Sí, lo era.
829
01:01:38,966 --> 01:01:40,535
Dale la vuelta.
830
01:01:42,537 --> 01:01:45,005
¿Qué es esto?
831
01:01:45,072 --> 01:01:48,175
ella me dio eso
antes de que ella muriera.
832
01:01:48,242 --> 01:01:50,645
Ese mapa es lo que
se trata de todo esto.
833
01:01:53,013 --> 01:01:56,651
Estamos buscando los símbolos.
y el, eh,
834
01:01:56,717 --> 01:01:58,719
la silueta de la montaña
es donde empezamos.
835
01:02:00,921 --> 01:02:02,524
Parece correcto.
836
01:02:02,591 --> 01:02:04,559
[viento suave que sopla]
837
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Aquí está.
838
01:02:18,939 --> 01:02:21,809
Es como un mapa del tesoro.
839
01:02:21,875 --> 01:02:25,112
Pero si nos equivocamos,
840
01:02:25,179 --> 01:02:27,047
morimos.
841
01:02:27,114 --> 01:02:28,683
Necesitamos encontrar
algunos más de esos,
842
01:02:28,749 --> 01:02:30,184
y según el mapa,
843
01:02:30,251 --> 01:02:32,219
deberían ser
minas ficticias.
844
01:02:32,286 --> 01:02:33,622
SONA:
Pero ¿y si no lo son?
845
01:02:33,688 --> 01:02:37,191
CLAVE: Por eso
Necesitamos probarlo.
846
01:02:37,258 --> 01:02:39,994
SONA:
Déjame hacerlo.
847
01:02:40,060 --> 01:02:42,697
Necesitas quedarte aquí
y proteger a Kellan.
848
01:02:45,032 --> 01:02:46,867
Si confiaras en tu esposa,
849
01:02:46,934 --> 01:02:49,870
y este es el camino,
Lo haré.
850
01:02:53,575 --> 01:02:55,577
No es necesario.
851
01:02:55,644 --> 01:02:58,479
Lo sé.
852
01:02:58,546 --> 01:03:00,781
Estamos juntos en esto ahora.
853
01:03:19,333 --> 01:03:22,169
[Sona vocalizando
melodía indistinta]
854
01:03:39,019 --> 01:03:41,288
Santa mierda.
855
01:03:41,355 --> 01:03:43,558
- [clic metálico]
- Es un muñeco.
856
01:03:43,625 --> 01:03:45,125
¡Sígueme!
857
01:03:53,500 --> 01:03:55,102
Demonios, sí.
858
01:03:58,939 --> 01:04:01,108
[melodía vocalizando]
♪ La-la-la... ♪
859
01:04:07,948 --> 01:04:09,450
[dispositivo pitando]
860
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[suavemente]
Un último paso más.
861
01:04:37,712 --> 01:04:39,547
[clic metálico]
862
01:04:47,921 --> 01:04:51,760
Directo hacia la aguja
y estamos en casa libres?
863
01:04:51,826 --> 01:04:54,261
Sí.
864
01:04:54,328 --> 01:04:55,996
[suavemente]
Sí.
865
01:05:00,067 --> 01:05:01,836
Mira quién está despierto.
866
01:05:01,902 --> 01:05:04,037
KELLÁN:
¿Dónde estamos?
867
01:05:04,104 --> 01:05:06,974
¡Este lugar es increíble!
[riendo]
868
01:05:07,040 --> 01:05:10,177
TODOS [melodía vocalizando]:
♪ La la la la, la-la... ♪
869
01:05:10,244 --> 01:05:12,781
[risas]
870
01:05:12,847 --> 01:05:16,851
♪ Da da da,
pa-pa, pa-pa... ♪
871
01:05:16,917 --> 01:05:18,352
[Kellan y Sona
vocalizando melodía]
872
01:05:18,419 --> 01:05:23,056
SONA: ♪ Pa-da da-da da,
dee dee... ♪
873
01:05:36,771 --> 01:05:38,138
CLAVE:
Tengo este.
874
01:05:59,894 --> 01:06:03,163
[sintonización de dial de radio,
dispositivo pitando]
875
01:06:30,491 --> 01:06:32,627
NAYATI:
¿Dónde está el auto?
876
01:06:32,694 --> 01:06:34,529
SHIFT [tartamudeando]:
¿Q-qué... c-coche?
877
01:06:34,596 --> 01:06:36,063
[llamando a la puerta]
878
01:06:36,129 --> 01:06:38,232
¿Ves esto?
879
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Este punto parpadeante
es el auto.
880
01:06:40,635 --> 01:06:42,336
y dice
está justo aquí.
881
01:06:45,038 --> 01:06:46,373
W-wa--
882
01:06:46,440 --> 01:06:49,777
¿fuiste tú?
quien puso el negro
883
01:06:49,844 --> 01:06:51,679
caja debajo del auto?
884
01:06:55,282 --> 01:06:57,752
Tu estás mirando
para esto?
885
01:06:57,819 --> 01:07:01,455
Yo-yo-yo no--
No lo necesito.
886
01:07:01,523 --> 01:07:04,324
¿A dónde fueron?
887
01:07:04,391 --> 01:07:08,295
El, el--
algo sobre la res.
888
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
¡Ey! ¡Míralo!
889
01:07:09,463 --> 01:07:12,567
Sentarse.
890
01:07:12,634 --> 01:07:14,903
te sientas ahí
y no te mueves.
891
01:07:14,969 --> 01:07:18,506
No haces ningún sonido.
892
01:07:18,573 --> 01:07:19,908
[hombre hablando español
en la radio]
893
01:07:22,242 --> 01:07:24,913
Cuentas hasta mil,
894
01:07:24,979 --> 01:07:27,347
incluso si tartamudeas,
y lo pierdes
895
01:07:27,414 --> 01:07:29,349
y tengo que empezar
todo de nuevo.
896
01:07:29,416 --> 01:07:30,952
MUJER [en radio]: Científicos
y gobiernos locales
897
01:07:31,019 --> 01:07:32,921
están luchando por determinar
otras soluciones.
898
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
NAYATI: Pero tienes que
llegar a mil.
899
01:07:35,823 --> 01:07:37,391
¿Bien?
900
01:08:06,119 --> 01:08:09,456
Z-Z-- cero.
901
01:08:09,524 --> 01:08:12,527
El oeste
se ha agotado oficialmente.
902
01:08:12,594 --> 01:08:15,395
Reservorios restantes,
represas y acuíferos
903
01:08:15,462 --> 01:08:16,998
han sido completamente
agotado.
904
01:08:17,065 --> 01:08:19,634
¡Apaga esa mierda!
905
01:08:19,701 --> 01:08:21,636
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
906
01:08:21,703 --> 01:08:23,437
Mi jefe quiere tu tierra.
907
01:08:24,806 --> 01:08:26,674
[se burla]
No soy dueño de esta tierra
908
01:08:26,741 --> 01:08:30,011
entonces no está a la venta.
909
01:08:30,078 --> 01:08:31,646
Lo supuse.
910
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
¿Es ese tu...
justista de tierra?
911
01:08:41,756 --> 01:08:44,324
Ya sabes,
912
01:08:44,391 --> 01:08:47,394
nunca me entere
quien mató a mi hija.
913
01:08:47,461 --> 01:08:49,530
Murió en una carrera de autos
hace un par de años
914
01:08:49,597 --> 01:08:52,533
y el gobierno, bueno,
simplemente lo encubrieron.
915
01:08:52,600 --> 01:08:55,703
Supongo que no querían otro
Indio muerto en sus manos.
916
01:08:55,770 --> 01:08:58,539
Pero el hecho es, eh,
917
01:08:58,606 --> 01:08:59,841
ella tenía el único mapa
918
01:08:59,907 --> 01:09:02,610
eso podría
llegar aquí sano y salvo.
919
01:09:02,677 --> 01:09:05,647
Tal vez quieras decirme
¿Cómo lo conseguiste?
920
01:09:07,582 --> 01:09:11,052
Escuché que ella estaba corriendo
para la reserva.
921
01:09:11,119 --> 01:09:12,620
¿Entonces?
922
01:09:12,687 --> 01:09:15,690
Entonces entonces
ella estaba corriendo por ti.
923
01:09:15,757 --> 01:09:17,992
¿Cómo la conociste?
924
01:09:19,827 --> 01:09:22,630
Cierto era...
925
01:09:22,697 --> 01:09:25,099
querido para mí.
926
01:09:25,165 --> 01:09:26,868
[se burla]
927
01:09:26,934 --> 01:09:30,038
Sí, supongo que debe haber sido,
para darte ese mapa.
928
01:09:30,104 --> 01:09:31,405
Ella confió en mí.
929
01:09:31,471 --> 01:09:34,709
Escucha, galleta,
No confío en nadie.
930
01:09:34,776 --> 01:09:36,376
¿Quién diablos?
¿Está eso en el auto?
931
01:09:40,280 --> 01:09:41,816
Un amigo.
932
01:09:44,217 --> 01:09:47,822
Eh... guau.
933
01:09:47,889 --> 01:09:50,992
no pensé
Ya los hicieron.
934
01:09:51,059 --> 01:09:52,459
no he visto
un niño en años.
935
01:09:55,697 --> 01:09:57,497
¿Qué pasó aquí?
936
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
Uh, tecnología inalámbrica.
937
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
hizo lo mismo
a los aviones
938
01:10:04,005 --> 01:10:07,407
como lo hizo
al útero de las madres.
939
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
CLAVE: Todo en el nombre
de progreso.
940
01:10:14,849 --> 01:10:16,584
¿Qué diablos es eso?
en tu tobillo?
941
01:10:16,651 --> 01:10:17,819
Era mi correa para el auto.
942
01:10:17,885 --> 01:10:20,353
pero lo dejé
para ganarnos algo de tiempo.
943
01:10:20,420 --> 01:10:22,156
No tenemos mucho tiempo
aunque--
944
01:10:22,222 --> 01:10:23,858
ellos vienen
para la primavera.
945
01:10:23,925 --> 01:10:25,660
MARCA: Han estado buscando
mi agua durante años.
946
01:10:25,727 --> 01:10:28,462
¿Por qué crees que
¿Puse trampas explosivas en el lugar?
947
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
CLAVE:
Esta vez es diferente.
948
01:10:30,565 --> 01:10:32,166
tu hijo
está trabajando para ellos.
949
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
CHRIS [en la radio]:
Gaél.
950
01:10:34,902 --> 01:10:36,804
Gael, ¿estás ahí?
951
01:10:36,871 --> 01:10:39,807
Gael, entra.
952
01:10:39,874 --> 01:10:41,374
¿Qué tienes?
953
01:10:41,441 --> 01:10:42,543
Hice lo que me pediste.
954
01:10:42,677 --> 01:10:44,277
se como llegar
en la res.
955
01:10:44,344 --> 01:10:45,513
GAEL [en la radio]:
Dime.
956
01:10:45,580 --> 01:10:47,148
No antes
Tú me das la cura.
957
01:10:47,215 --> 01:10:49,316
Eso no es
cómo funciona esto.
958
01:10:49,382 --> 01:10:50,952
¿Qué quieres decir?
959
01:10:51,018 --> 01:10:54,856
quiero decir, mi esposa
no necesita el refuerzo.
960
01:10:54,922 --> 01:10:56,791
El tuyo sí.
961
01:10:59,660 --> 01:11:01,729
Son minas falsas.
962
01:11:01,796 --> 01:11:04,966
Tiene una trampa explosiva, pero ella
corta las líneas para todos ellos.
963
01:11:05,032 --> 01:11:08,401
Sólo sigue las huellas de sus neumáticos
y estarás a salvo.
964
01:11:08,468 --> 01:11:09,604
¿Viste al niño?
965
01:11:11,739 --> 01:11:12,807
¿Qué niño?
966
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
El niño.
967
01:11:14,909 --> 01:11:16,878
Tráeme al niño
968
01:11:16,944 --> 01:11:18,079
y tienes un trato.
969
01:11:18,146 --> 01:11:20,748
¡Espera!
Ya teníamos un trato.
970
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
- Gaél.
- [la radio se desconecta]
971
01:11:23,050 --> 01:11:25,987
Gael... ¡Maldita sea!
972
01:11:26,053 --> 01:11:28,488
[entre lágrimas]
Ya teníamos un trato.
973
01:11:35,462 --> 01:11:37,165
MARCA:
¿Cómo encontraste a ese niño?
974
01:11:37,231 --> 01:11:38,266
CLAVE:
Él me encontró.
975
01:11:38,331 --> 01:11:40,001
Sus padres están muertos.
976
01:11:40,067 --> 01:11:42,502
MARCA: Cualquier otra cosa
¿Debería saberlo?
977
01:11:42,570 --> 01:11:43,771
CLAVE:
El agua que tienes aquí.
978
01:11:43,838 --> 01:11:46,073
es el ultimo que queda
por mil millas.
979
01:11:46,140 --> 01:11:47,608
Vienen a por ello.
980
01:11:47,675 --> 01:11:50,545
Sí, lo sé.
981
01:11:50,611 --> 01:11:52,113
La noticia decía que era
demasiado tarde hace años,
982
01:11:52,180 --> 01:11:55,783
dijo que estábamos
la última generación.
983
01:11:55,850 --> 01:11:58,886
Pero ese niño,
él cambia las cosas.
984
01:11:58,953 --> 01:12:01,122
Tu hija me dijo una vez
No puede haber un "tú" o un "yo".
985
01:12:01,189 --> 01:12:02,623
tiene que haber un "nosotros".
986
01:12:02,690 --> 01:12:05,726
Y me di por vencido después de que ella murió,
pero Kellan,
987
01:12:05,793 --> 01:12:07,094
él me hace sentir como
988
01:12:07,161 --> 01:12:09,664
hay algo
vale la pena luchar por ello.
989
01:12:12,099 --> 01:12:14,202
La Tierra está enojada.
990
01:12:16,804 --> 01:12:18,471
[suavemente]
Que se joda esta mierda.
991
01:12:21,008 --> 01:12:22,475
Quiero decir, lo sé,
lo sabes,
992
01:12:22,543 --> 01:12:25,378
creo que todos
lo sabe ahora.
993
01:12:27,515 --> 01:12:31,085
Verdadero dijo,
proteger lo que queda.
994
01:12:31,152 --> 01:12:33,120
Protege lo que queda.
995
01:12:33,187 --> 01:12:36,958
¿Y cómo diablos?
¿Propones que hagamos eso?
996
01:12:37,024 --> 01:12:38,893
Lo hacemos mejor.
997
01:12:43,698 --> 01:12:46,334
Tengo cola.
998
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
Bueno, vete al infierno
fuera de aquí.
999
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
no puedo tomarlos
conmigo.
1000
01:12:54,308 --> 01:12:55,843
Muy bien,
pueden quedarse conmigo.
1001
01:12:55,910 --> 01:12:57,178
Gracias.
1002
01:13:02,550 --> 01:13:03,684
MARCA:
"Hazlo mejor".
1003
01:13:03,751 --> 01:13:05,586
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
1004
01:13:05,653 --> 01:13:08,155
CLAVE: Significa
protegiendo a ese niño.
1005
01:13:08,222 --> 01:13:10,423
Deberías saber que no lo es
todo sobre la primavera,
1006
01:13:10,490 --> 01:13:12,026
ellos también lo quieren.
1007
01:13:12,093 --> 01:13:14,862
MARCA: ¿Qué clase de tormenta de mierda?
¿te agitaste?
1008
01:13:59,874 --> 01:14:02,343
CLAVE: Hay más agua
en esa colina de allá
1009
01:14:02,410 --> 01:14:04,912
que hay en el resto
de todo este país.
1010
01:14:08,416 --> 01:14:10,483
quiero irme
algo detrás.
1011
01:14:11,953 --> 01:14:14,388
un futuro,
con algo de vida en él.
1012
01:14:16,791 --> 01:14:18,426
ese chico
no puede ser más que
1013
01:14:18,491 --> 01:14:21,996
cinco o seis años,
1014
01:14:22,063 --> 01:14:24,165
y nunca tuvo elección.
1015
01:14:24,231 --> 01:14:27,568
Pero lo hacemos.
1016
01:14:32,807 --> 01:14:36,110
Nosotros podemos decidir qué tipo
de vida que hereda ese niño.
1017
01:14:38,946 --> 01:14:40,581
tenemos que proteger
lo que queda.
1018
01:14:46,087 --> 01:14:48,255
Sólo estoy tratando de arreglármelas.
1019
01:14:51,025 --> 01:14:53,861
- [llorando suavemente]
- Lo sé, hombre.
1020
01:14:53,928 --> 01:14:57,131
Confía en mí,
Sé que es difícil.
1021
01:14:57,198 --> 01:14:59,567
Por eso soy,
1022
01:14:59,633 --> 01:15:02,970
Estoy diciendo, ya sabes,
cada pequeña cosa,
1023
01:15:03,037 --> 01:15:07,742
termina siendo
algo muy importante en el futuro.
1024
01:15:07,808 --> 01:15:09,844
Cada onda forma una ola.
1025
01:15:11,946 --> 01:15:15,149
No necesitamos pastar
ganado en el amazonas,
1026
01:15:15,216 --> 01:15:19,253
o mina de cobre
en las Aguas Fronterizas.
1027
01:15:19,320 --> 01:15:23,624
Podemos proteger el viejo crecimiento,
en lugar de dejarlo claro.
1028
01:15:27,361 --> 01:15:29,130
Verdadero creía que
podemos salvar este lugar
1029
01:15:29,196 --> 01:15:32,633
antes de que fuera demasiado tarde.
1030
01:15:32,700 --> 01:15:36,137
Y por primera vez,
cris,
1031
01:15:36,203 --> 01:15:37,838
Creo que podemos.
1032
01:15:41,510 --> 01:15:43,244
donde esta el
¿Maldito chico, Key?
1033
01:15:43,310 --> 01:15:44,678
¿En la Res?
1034
01:15:47,148 --> 01:15:49,183
Amo a mi esposa
y ella se está muriendo.
1035
01:15:49,250 --> 01:15:51,485
ese niño me entiende
la cura para su podredumbre.
1036
01:15:51,552 --> 01:15:54,088
Garantizado.
1037
01:15:54,155 --> 01:15:55,689
Entrégalo.
1038
01:15:58,259 --> 01:16:00,461
No va a suceder.
1039
01:16:00,529 --> 01:16:02,763
si es entre
yo y el niño,
1040
01:16:02,830 --> 01:16:04,331
Yo elijo al niño.
1041
01:16:04,398 --> 01:16:06,100
Gael y los juerguistas
vienen por ti
1042
01:16:06,167 --> 01:16:09,270
y lo que te hacen te va
ser peor que la muerte!
1043
01:16:12,039 --> 01:16:13,207
Lo siento por esto, Key.
1044
01:16:13,274 --> 01:16:15,109
Eres mi amigo
Lo siento mucho.
1045
01:16:15,176 --> 01:16:17,011
[clic en cámara vacía]
1046
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
No te preocupes.
1047
01:16:23,050 --> 01:16:25,086
Verás a Katie pronto.
1048
01:16:50,744 --> 01:16:54,081
[música sombría]
1049
01:17:09,897 --> 01:17:12,733
[monitorear el tono plano]
1050
01:17:44,765 --> 01:17:47,968
[viento suave que sopla]
1051
01:18:30,411 --> 01:18:32,647
Vienen juerguistas.
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,848
[grillos cantando afuera]
1053
01:18:34,915 --> 01:18:37,918
MARCA:
¿Tu cola?
1054
01:18:37,985 --> 01:18:39,720
No lo logré.
1055
01:18:44,491 --> 01:18:46,393
Hacemos lo que tenemos que hacer.
1056
01:18:50,532 --> 01:18:53,568
voy a hacer un basurero
y vete a la cama.
1057
01:18:56,571 --> 01:18:58,272
Disfrutar.
1058
01:19:09,618 --> 01:19:12,353
[viento que sopla]
1059
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Te amo.
1060
01:19:18,392 --> 01:19:22,062
¡Verdadero! ¡Verdadero! Bebé...
1061
01:19:32,806 --> 01:19:35,209
[jadeando]
Oh, oh, oh... ¡Oh Dios!
1062
01:19:35,276 --> 01:19:36,645
Ah, Kellan.
1063
01:19:36,711 --> 01:19:37,911
SONA:
¡¿Estás bien?! Está bien...
1064
01:19:38,045 --> 01:19:39,714
- LLAVE: ¡Lo siento!
-SONA: Vamos...
1065
01:19:46,086 --> 01:19:48,590
[pájaros cantando afuera]
1066
01:19:54,028 --> 01:19:57,231
necesito que me digas
exactamente lo que pasó.
1067
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
no puedo dormir,
no es seguro.
1068
01:20:02,403 --> 01:20:04,438
Qué demonios
¿te refieres con eso?
1069
01:20:04,506 --> 01:20:06,073
Tengo terrores nocturnos.
1070
01:20:06,140 --> 01:20:08,375
Es sonambulismo
1071
01:20:08,442 --> 01:20:11,345
pero alguien
normalmente se lastima.
1072
01:20:11,412 --> 01:20:13,847
¿De dónde sacaste?
esta cicatriz?
1073
01:20:13,914 --> 01:20:16,050
La guerra.
1074
01:20:16,116 --> 01:20:18,218
¿Y qué pasa con
¿Este, aquí abajo?
1075
01:20:18,285 --> 01:20:21,922
Prisión.
El resto están en justas.
1076
01:20:24,091 --> 01:20:26,060
¿Es esa la podredumbre?
1077
01:20:26,126 --> 01:20:28,429
Sí.
Lo entendí al principio.
1078
01:20:28,495 --> 01:20:29,731
ellos no sabian
lo que fue,
1079
01:20:29,798 --> 01:20:31,766
entonces me echaron
en solitario.
1080
01:20:42,109 --> 01:20:43,977
¿Cómo la conoces?
1081
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
Qué vas a
hablando de?
1082
01:20:47,448 --> 01:20:50,652
me desperté contigo
gritando el nombre de True.
1083
01:20:52,853 --> 01:20:55,089
Cierto es mi, eh,
1084
01:20:55,155 --> 01:20:58,892
la razón por la que estoy...
1085
01:20:58,959 --> 01:21:00,194
Nunca quise hacerlo--
1086
01:21:02,963 --> 01:21:04,465
¿Mataste a mi hija?
1087
01:21:04,532 --> 01:21:06,900
No, no la maté.
1088
01:21:06,967 --> 01:21:08,435
La amaba.
1089
01:21:08,502 --> 01:21:11,773
Corrimos, perdimos.
1090
01:21:11,840 --> 01:21:13,307
La gente muere en justas de tierra.
1091
01:21:13,374 --> 01:21:15,008
Ese es el deporte.
1092
01:21:15,075 --> 01:21:17,911
Lo que hicimos
lo hicimos por elección.
1093
01:21:17,978 --> 01:21:20,114
Antes de la guerra de reservas
cuando todavía estaba corriendo
1094
01:21:20,180 --> 01:21:21,750
y tu estabas
todavía luchando,
1095
01:21:21,816 --> 01:21:24,184
Es cierto y me casé.
1096
01:21:24,251 --> 01:21:27,856
[riendo]
¡Dios mío!
1097
01:21:27,921 --> 01:21:30,190
ella sabia
no lo aprobarías,
1098
01:21:30,257 --> 01:21:31,826
así que lo mantuvimos en silencio.
1099
01:21:31,892 --> 01:21:34,763
Y ese dinero que
ella trajo de regreso a la tribu,
1100
01:21:34,829 --> 01:21:38,465
lo hicimos juntos.
1101
01:21:38,533 --> 01:21:40,234
Amaba a tu hija.
1102
01:21:42,436 --> 01:21:43,872
Todo sobre ella.
1103
01:21:47,007 --> 01:21:48,843
Sí, yo también.
1104
01:21:57,552 --> 01:22:00,622
[viento que sopla,
campanillas de viento tintineando]
1105
01:22:29,717 --> 01:22:31,719
MARCA:
Esto es lo que quieren.
1106
01:22:33,320 --> 01:22:34,556
Agua dulce.
1107
01:22:34,622 --> 01:22:36,524
Es hermoso.
1108
01:22:36,591 --> 01:22:37,926
[Marca riendo]
1109
01:22:37,991 --> 01:22:40,461
Espera hasta que pruebes esto.
1110
01:22:43,631 --> 01:22:44,866
El acuífero debajo de nosotros
1111
01:22:44,933 --> 01:22:47,902
es el mas profundo
en el país.
1112
01:22:47,968 --> 01:22:50,805
- KELLAN: ¡Mmmm!
- [Brand riendo]
1113
01:22:52,439 --> 01:22:54,141
Eso es para ti.
1114
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
MARCA:
¿Qué es esto?
1115
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
KELLÁN:
Es el hombre de mi sueño.
1116
01:23:00,347 --> 01:23:02,983
el solo queria
el color de nuevo.
1117
01:23:05,252 --> 01:23:08,288
Creo que iré a buscar
algo más de potencia de fuego.
1118
01:23:08,355 --> 01:23:11,391
Cuando aparecen los juerguistas,
1119
01:23:11,458 --> 01:23:13,661
quiero estar listo
para ellos.
1120
01:23:49,396 --> 01:23:50,430
¿Sona?
1121
01:23:50,497 --> 01:23:51,398
¿Sí?
1122
01:23:51,465 --> 01:23:53,066
¿Podemos ir a jugar?
1123
01:23:53,133 --> 01:23:54,569
Si, pero solo
Mantente cerca, ¿vale?
1124
01:23:54,636 --> 01:23:56,004
- Bueno.
- Excelente.
1125
01:24:06,681 --> 01:24:08,583
lo siento
que te apuñalé.
1126
01:24:11,519 --> 01:24:13,153
No lo soy.
1127
01:24:15,590 --> 01:24:17,525
Sigue protegiéndolo.
1128
01:24:21,128 --> 01:24:24,231
Ahora que no lo haces
tiene que ser perfecto...
1129
01:24:28,201 --> 01:24:30,103
Puedes ser bueno.
1130
01:24:38,880 --> 01:24:41,081
Ese tomate tenía muy buena pinta.
1131
01:24:43,450 --> 01:24:46,086
voy a ver
si puedo ir a buscarnos una pareja.
1132
01:25:07,041 --> 01:25:09,777
[música de suspenso]
1133
01:25:47,682 --> 01:25:49,784
[Sona gime]
¡Ah!
1134
01:25:49,851 --> 01:25:52,419
NAYATI:
Shh, shh...
1135
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
[clics de escopeta]
1136
01:26:53,480 --> 01:26:54,749
¿¡Kellan!?
1137
01:27:04,759 --> 01:27:05,927
¡Lobo!
1138
01:27:19,339 --> 01:27:20,373
¡Lobo!
1139
01:27:20,440 --> 01:27:22,176
[disparo, vidrio roto]
1140
01:27:23,443 --> 01:27:25,012
¡Lo tienes!
1141
01:27:34,088 --> 01:27:35,489
¡No!
1142
01:27:35,556 --> 01:27:37,592
¡No! ¡Llave!
1143
01:27:41,129 --> 01:27:42,830
CLAVE: No lo sé
donde está Kellan.
1144
01:27:42,897 --> 01:27:44,632
SONA:
Está bien. Bueno.
1145
01:27:44,699 --> 01:27:46,834
CLAVE: Kellan.
1146
01:27:46,901 --> 01:27:48,703
Mantenlo a salvo.
1147
01:27:48,770 --> 01:27:51,239
Llévatelo.
1148
01:27:51,304 --> 01:27:53,406
Usa el mapa
para llegar a la primavera.
1149
01:28:01,816 --> 01:28:04,752
[Nayati respira con dificultad]
1150
01:28:15,963 --> 01:28:19,366
¡Esta es mi tierra!
1151
01:28:19,432 --> 01:28:21,169
¿Dónde está la marca?
1152
01:28:21,235 --> 01:28:23,470
esto no termina
sin su sangre.
1153
01:28:34,749 --> 01:28:36,517
Esta es nuestra tierra.
1154
01:28:41,421 --> 01:28:43,456
tu eres el hombre
de mi sueño.
1155
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
tu solo querias
el color de nuevo.
1156
01:28:51,632 --> 01:28:54,202
tu no lo eres
en quién te has convertido.
1157
01:29:01,976 --> 01:29:04,111
Puedes cambiar.
1158
01:29:19,293 --> 01:29:20,995
NAYATI: Tienes que seguir
este niño a salvo.
1159
01:29:24,298 --> 01:29:26,067
¿Sabes?
donde esta la primavera?
1160
01:29:26,133 --> 01:29:27,702
-SONÁ: Sí.
- Ve, llega allí.
1161
01:29:30,304 --> 01:29:33,541
[motores acelerando]
1162
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
SONA:
Tu hijo estuvo aquí.
1163
01:31:08,569 --> 01:31:10,171
Nayatí.
1164
01:31:10,237 --> 01:31:11,839
SONA:
Suena como toda la pandilla.
1165
01:31:11,906 --> 01:31:14,742
Tengo suficiente C4 aquí.
cavar un nuevo pozo.
1166
01:31:16,177 --> 01:31:18,612
CLAVE:
Ayúdame a subir al auto.
1167
01:31:18,679 --> 01:31:21,015
vamos a por ella
fuera de aquí.
1168
01:31:31,592 --> 01:31:34,462
[jadeando]
Oye, aquí...
1169
01:31:38,966 --> 01:31:40,201
Ve a esconderte.
1170
01:31:53,481 --> 01:31:55,449
Se parece a tus juerguistas
están aquí.
1171
01:31:57,184 --> 01:31:58,986
No tenemos adónde ir.
1172
01:32:01,822 --> 01:32:03,624
¿Estás listo?
1173
01:32:03,691 --> 01:32:06,160
[el encendido comienza]
1174
01:32:33,087 --> 01:32:35,689
[Juerguistas gritando]
1175
01:32:39,360 --> 01:32:40,728
SONA [susurrando]:
Vámonos.
1176
01:32:55,776 --> 01:32:57,478
CLAVE:
¿Cómo funciona?
1177
01:32:57,546 --> 01:33:00,414
MARCA: Le das la vuelta a esto,
y presionas el botón rojo.
1178
01:33:50,264 --> 01:33:51,932
Por cierto.
1179
01:34:37,144 --> 01:34:40,414
¡Es solo agua!
1180
01:34:40,481 --> 01:34:42,449
Es más que eso.
1181
01:34:44,519 --> 01:34:46,555
¿Dónde está la primavera?
1182
01:34:46,621 --> 01:34:48,422
¿Dónde está?
1183
01:34:48,489 --> 01:34:51,158
Dime. ¡Dime!
1184
01:34:51,225 --> 01:34:52,726
- ¡Ey!
- [el dispositivo se enciende]
1185
01:34:52,793 --> 01:34:55,496
encenderé el fuego
Por aquí, idiota.
1186
01:35:03,504 --> 01:35:06,307
¿Ves este polvo?
1187
01:35:06,373 --> 01:35:08,442
Es su polvo.
1188
01:35:08,510 --> 01:35:09,777
Polvo de nuestros antepasados.
1189
01:35:09,843 --> 01:35:11,580
La tierra es nuestra madre.
1190
01:35:13,582 --> 01:35:16,417
Hemos conocido la conexión
durante siglos.
1191
01:35:18,352 --> 01:35:22,256
¡Maldita sea! cuantas veces
¿Tienes que romper un tratado?
1192
01:35:26,528 --> 01:35:28,963
¿No hemos pagado lo suficiente?
1193
01:35:29,029 --> 01:35:32,099
¿Puedes alimentar a los niños?
que no puedes tener?
1194
01:35:33,734 --> 01:35:36,571
traerá
el agua de vuelta?
1195
01:35:39,206 --> 01:35:42,443
Todos ustedes lo olvidan,
1196
01:35:42,510 --> 01:35:45,346
hay un futuro,
1197
01:35:45,412 --> 01:35:48,315
y creo
vale la pena salvarlo.
1198
01:35:48,382 --> 01:35:51,485
¡Pero tenemos que despertar!
1199
01:35:51,553 --> 01:35:55,624
unirse juntos
y hacer algunos sacrificios.
1200
01:35:55,690 --> 01:35:57,692
tu recuerdas
¿Cómo solía ser?
1201
01:36:00,695 --> 01:36:03,897
¿A qué ha llegado este mundo?
1202
01:36:03,964 --> 01:36:06,066
Bueno, lo hicieron.
1203
01:36:06,133 --> 01:36:08,737
Y les dejamos.
1204
01:36:10,304 --> 01:36:14,375
dejamos la apatía
simplemente corre sobre nosotros,
1205
01:36:14,441 --> 01:36:17,411
cuando podríamos haberlo hecho
algo al respecto.
1206
01:36:19,614 --> 01:36:22,082
Pero todavía podemos hacerlo
algo al respecto.
1207
01:36:24,218 --> 01:36:28,556
Podemos cambiar,
si decidimos,
1208
01:36:28,623 --> 01:36:31,158
podemos proteger
lo que queda.
1209
01:36:35,563 --> 01:36:36,665
Sube al auto.
1210
01:36:36,731 --> 01:36:38,667
GAÉL:
Estamos tomando esa agua.
1211
01:36:40,635 --> 01:36:42,236
Ahora es nuestro turno.
1212
01:36:46,574 --> 01:36:49,143
GAÉL:
Key, vuelve al auto.
1213
01:37:02,289 --> 01:37:03,891
Lo siento, hijo.
1214
01:37:03,957 --> 01:37:06,594
[el encendido comienza]
1215
01:37:15,603 --> 01:37:17,706
Para el futuro.
1216
01:37:17,772 --> 01:37:19,206
[explosión]
1217
01:37:29,950 --> 01:37:32,787
[música suave]
1218
01:37:41,128 --> 01:37:44,331
[pájaros cantando,
agua lamiendo]
1219
01:37:49,571 --> 01:37:53,073
LLAVE [sobre el lobo de juguete]:
Te han dado reglas
1220
01:37:53,140 --> 01:37:56,076
toda tu vida.
1221
01:37:56,143 --> 01:37:59,446
Es tu futuro.
1222
01:37:59,514 --> 01:38:01,315
Es hora
haces el tuyo propio.
1223
01:38:04,385 --> 01:38:06,821
Adiós, Kellan.
1224
01:38:06,887 --> 01:38:09,022
Te amo, niño.
1225
01:38:52,199 --> 01:38:54,134
["Esfuerzo"
interpretado por Victory Jones]
1226
01:38:54,201 --> 01:38:58,807
♪ Siempre pensé
Volvería a saber de ti ♪
1227
01:39:02,811 --> 01:39:08,550
♪ Sentí este tren de carga.
ven a la vuelta de la esquina ♪
1228
01:39:11,218 --> 01:39:15,389
♪ Mucho esfuerzo
en el viento ♪
1229
01:39:19,426 --> 01:39:25,299
♪ Está en nuestros ojos ahora,
Sí, está debajo de la piel ♪
1230
01:39:26,801 --> 01:39:31,038
♪ Somos todas las cosas
lo intentamos ♪
1231
01:39:31,104 --> 01:39:34,876
♪ Nunca ser ♪
1232
01:39:34,943 --> 01:39:39,012
♪ Siempre estamos ahí,
dentro ♪
1233
01:39:39,079 --> 01:39:42,884
♪ De ti y de mí ♪
1234
01:39:42,951 --> 01:39:47,454
♪ Puedes llamarlo
un mal diseño ♪
1235
01:39:47,522 --> 01:39:50,925
♪ O el destino ♪
1236
01:39:50,991 --> 01:39:55,697
♪ Bebé si todas esas lágrimas
lloramos ♪
1237
01:39:55,763 --> 01:40:00,200
♪ Estaban destinados a ser ♪
1238
01:40:00,267 --> 01:40:04,471
♪♪♪
1239
01:40:21,990 --> 01:40:26,628
♪ Vertimos nuestra sangre
en la tierra ♪
1240
01:40:30,297 --> 01:40:35,970
♪ Empujamos esa roca
por todo lo que vale ♪
1241
01:40:38,573 --> 01:40:43,912
♪ Entonces, cuando llegue la verdad
rodando hacia abajo ♪
1242
01:40:47,314 --> 01:40:52,987
♪ ¿Vas a dejar que este dolor?
definirte ahora ♪
1243
01:40:54,522 --> 01:40:58,458
♪ Somos todas las cosas
lo intentamos ♪
1244
01:40:58,526 --> 01:41:02,462
♪ Nunca ser ♪
1245
01:41:02,530 --> 01:41:06,534
♪ Siempre estamos ahí
dentro ♪
1246
01:41:06,601 --> 01:41:10,504
♪ De ti y de mí ♪
1247
01:41:10,572 --> 01:41:15,009
♪ Puedes llamarlo
un mal diseño ♪
1248
01:41:15,075 --> 01:41:18,546
♪ O el destino ♪
1249
01:41:18,613 --> 01:41:23,450
♪ Bebé si todas estas lágrimas
lloramos ♪
1250
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
♪ Estaban destinados a ser ♪
1251
01:41:27,220 --> 01:41:31,391
♪ Oh por qué ♪
1252
01:41:31,458 --> 01:41:34,529
♪ ¿No podemos intentarlo ♪?
1253
01:41:34,596 --> 01:41:38,866
♪ Sólo una vez más ♪
1254
01:41:43,538 --> 01:41:47,207
♪ Sólo una vez más ♪
1255
01:41:51,211 --> 01:41:54,549
♪♪♪
1256
01:42:17,772 --> 01:42:20,173
[la música termina]